VALERI BRIÚSOV

Los arados primaverales quiebran
la nudosa piel de la tierra,
para que las ventiscas en otoño
cubran con nieve los espacios desiertos.

El trigo enrojece con picardía,
azulea el lino joven...
De nuevo todo es blanco y silencioso,
sólo los lobos pasan, como en un sueño.

Un rumor suave conmueve los campos,
los aplasta en el combate malicioso...
Y de nuevo Mikula silenciosamente
con el surco les corta el pecho.

Los ancestros atentos
vigilan la labor de sus hijos,
inclinándose como sauces desde el monte,
levantándose como niebla de los prados.

Y hacia adelante por el inevitable sendero,
a través de los años, los disturbios y los desastres,
se arrastra, severo y aplicado,
el trabajo legado por los siglos.

.
.
.
.

JOSEPH BRODSKY

PEDACITO DE LUNA DE MIEL


Nunca olvides,
como el agua azota en el muelle,
y el aire es flexible -
como un salvavidas.

Y cerca - chillan las gaviotas,
y los yates miran el cielo,
y las nubes vuelan muy alto,
como una bandada de patos.

Que en tu corazón,
como un pez vivo, se agite
y se estremezca el fragmento
de nuestra vida juntos.

Que se oiga el crujir de las ostras,
que se erice el arbusto.
Y que te ayude
la pasión que te llegó a la boca,

Comprender - sin la ayuda de las palabras -
cómo la espuma de las olas marinas,
llegando a la tierra,
a lo lejos crea crestas.
.
.
.
.

VICTOR TSOI

(1962 - 1990)

Músico, compositor, poeta, pintor, fundador de la banda de rock "Kinó"

.................................."Y la "vida" - es solo una palabra, tan solo existe el amor y la muerte"
                                                              -V. Tsoi-


.
.
Un paso adelante

Tengo una casa, solo que no tengo llaves,
tengo un sol, pero entre las nubes,
tengo una cabeza, solo que no tengo hombros,
pero veo como las nubes cortan el rayo del sol.
Tengo una palabra, pero en ella no hay letras,
tengo un bosque, pero no tengo hachas,
tengo tiempo, pero para esperar no tengo fuerza,
y también está la noche, pero en ella no hay sueños.

Hay también días blancos, blancos,
montañas blancas y hielo blanco.
Pero lo que necesito -
son solo algunas palabras
y lugar para dar un paso adelante.

Tengo un río, solo que no tengo puente,
tengo ratones, pero no tengo gato,
tengo un velero, pero no hay viento,
todavía hay colores, pero no hay lienzo.
En mí cocina hay agua de la canilla,
tengo una herida, pero no vendas,
tengo hermanos, pero no tengo parientes
tengo una mano, y está vacía.

Y también hay días blancos, blancos,
montañas blancas y hielo blanco.
Pero lo que necesito -
es solo algunas palabras
y lugar para dar un paso adelante.



.
.

BELLA AJMADÚLINA

10 de abril de 1937 - 29 de noviembre de 2010

EL QUE GUARDA SILENCIO

...En este mundo, donde es otoño, donde las caras de los niños son rosadas,
donde las palabras de la agitada alma solitaria son pesadas,
existe alguien...
Él observa, para que las hojas silenciosas vuelen,
y administra en el universo el gran rito del silencio.
.
.
.

YULIA DRUNINA

.

Cómo explicarle al ciego,

ciego como la noche, de nacimiento,

el alboroto de los colores primaverales,

la obsesión del arcosiris.

Cómo explicarle al sordo,

sordo como la noche, de nacimiento,
la ternura del violonchelo
o la amenaza del trueno.

Cómo explicarle al pobre
nacido con sangre de pez,
el misterio del milagro terrestre,
llamado amor.

.

.

.

.