tag:blogger.com,1999:blog-33934516814698957232024-03-13T12:37:35.699-07:00Animales en brutonataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.comBlogger281125tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-14801941762325536932019-01-04T15:19:00.001-08:002019-01-04T15:19:43.808-08:00POLINA BARSKOVA - 1976<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-uFTlfQJowXM/XC_pjRVOsdI/AAAAAAAAJSY/Lbr2_RXLokgzdL5Zz_UJq6WtDw6uheviACLcBGAs/s1600/Polina%2BBarskova.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="167" data-original-width="301" src="https://1.bp.blogspot.com/-uFTlfQJowXM/XC_pjRVOsdI/AAAAAAAAJSY/Lbr2_RXLokgzdL5Zz_UJq6WtDw6uheviACLcBGAs/s1600/Polina%2BBarskova.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">El mensaje de Ariel<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Tu
padre yace bajo el peso del mar,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">es
un coral, la dimensión de las olas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Tu
padre gira avivado por el viento marino,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">su
piel es una corteza<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">con
una hormiga en pánico.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Las
claras de sus ojos se volvieron dos perlas orgullosas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Y
las yemas de sus ojos, dos perlas inservibles.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Su
calavera - es un coro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Todo
en él suena, tiembla.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Nada
en él se marchita<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">pero
se transforma<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">en
algo extraño, espeso, prometedor.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">En
esa mezcla se sumergen las nereidas <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">y
observan la conversión de tu padre,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">ya
que nada en él se marchita, pero todo se convierte<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">en
vos, para vos, Ferdinando: ¡tu padre está vivo!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Tu
padre duerme.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Tu
padre es una bola<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">roja<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">que no se despega del puente nuevo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Tu
padre - es la vergüenza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Es
el ardor,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">el
velo de la ceguera que se derrite cuando lo miro: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">su
lengua es tan fría como un aguijón que sale de la boca.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Tu
padre está vivo, pero se duerme.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Observá
al durmiente, Ferdinando.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">El
hilo de saliva cae por el mentón<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">igual
a una serpiente que baja por la roca,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">a
la cadena gruesa que se desliza en el bote.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Él
suspira, pero no hacia afuera, por dentro:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">encierra
el sonido sin compartirlo con nosotros:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">Él
duerme, Ferdinando. El hielo brilla en sus labios.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">La
respiración es una cosa muy pequeña <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: large;">rodeada
de sueños.<o:p></o:p></span></span></div>
<br /></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-43864817182512165452018-10-21T09:22:00.000-07:002018-10-21T09:22:26.807-07:00Vera Ahrens ( 1883 – 1962), poeta y traductora rusa.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-68-0rSnaubU/W8ym8J0M-KI/AAAAAAAAJR4/Qb_AOHRMg6gwjeN8YtRsLB3BaIYEObpaACLcBGAs/s1600/0_b9c41_b6da11d_orig.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="437" data-original-width="291" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-68-0rSnaubU/W8ym8J0M-KI/AAAAAAAAJR4/Qb_AOHRMg6gwjeN8YtRsLB3BaIYEObpaACLcBGAs/s320/0_b9c41_b6da11d_orig.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
«Mi vida es un poema que no encontró a su editor»<br />
<i>(V. Ahrens,1922)</i><br />
<br />
«Después de mi muerte, quisiera permanecer viva en la memoria de la gente, quiero que esculpan en mi lapida lo que dijo Nikolai Gumiliov sobre mi belleza»<br />
<i>(V. Ahrens, 1912)</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<br />
<br />
<div class="xmsonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Sin mí se derriten los
témpanos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">del lago,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">sin mí florecerá el cerezo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">en el parque,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">sin mí un rayo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">atravesará la nube,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">se pondrán blancas las <o:p></o:p></span></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-size: large;">anémonas</span></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">bajo los árboles,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">sin mí empezará la primavera<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">en mi patria,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">sin mí germinará<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">la hierba adormecida<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">e hinchados de jugo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">se abrirán los brotes.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Hace un año me fui de casa,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">una mañana de otoño.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Sin mí trinarán<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">los pequeños pájaros,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">los tilos melosos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">soltarán su aroma en el aire<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">y la libélula de alas transparentes,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">azules,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">levitarán sobre el barranco<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">umbroso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Sin mí se abrirán las puertas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">del balcón<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">en la casa roja, alta,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">puntiaguda,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">la inundará el sol, enceguecedor,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">generoso,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">pero detrás de la lila<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">se extenderá<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">una mano ajena, y no<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">la materna.</span><span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<i></i></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-86500793671875002562018-07-26T08:40:00.002-07:002018-07-26T08:40:38.895-07:00IRINA ASTÁJOVA (Moscú, 1987)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-DMwVu8WRXcE/W1nqOnxRnFI/AAAAAAAAJPM/S3TvEpjjbHYAVMvLVRh0mi4P6eAEPW1wACLcBGAs/s1600/Irina%2BAstajova.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="649" data-original-width="700" height="370" src="https://4.bp.blogspot.com/-DMwVu8WRXcE/W1nqOnxRnFI/AAAAAAAAJPM/S3TvEpjjbHYAVMvLVRh0mi4P6eAEPW1wACLcBGAs/s400/Irina%2BAstajova.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Todo terminó: me acuesto en la cama.</span><br />
<span style="font-size: large;">¡Es bueno que hayas venido! Y sí,</span><br />
<span style="font-size: large;">es lo que me enseñó mi madre:</span><br />
<span style="font-size: large;">«Mejor tarde, que nunca».</span><br />
<span style="font-size: large;">Así que sacate el abrigo sin miedo,</span><br />
<span style="font-size: large;">o si querés, acostate con el abrigo puesto:</span><br />
<span style="font-size: large;">«Los que llegan tarde, ya no me interesan»,</span><br />
<span style="font-size: large;">es lo que me enseñó la vida.<br /><br /></span></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-37991720430482378762018-07-19T10:42:00.000-07:002018-07-19T10:42:33.490-07:00Galina Galina (1870 – 1942)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-NfgicENW2GM/W1DMqX2AImI/AAAAAAAAJPA/_TDcVIBWnsUwKq0plIJkeuSqx7h0B8SdwCLcBGAs/s1600/galina.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-NfgicENW2GM/W1DMqX2AImI/AAAAAAAAJPA/_TDcVIBWnsUwKq0plIJkeuSqx7h0B8SdwCLcBGAs/s1600/galina.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="xmsonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: 18.6667px;"><b>BALCÓN</b></span></div>
<div class="xmsonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Soñé con un viejo jardín. Destruido,</span><span style="color: black; font-family: "Calibri","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;">lo</span><span style="font-size: 18.6667px;"> rodeaba la delicada sombra de los árboles,</span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: 14pt;">las antiguas columnas apenas se sostenían.</span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: 14pt;">Vos y yo, juntos en el silencio
primaveral,</span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;">avergonzados por esta cercanía involuntaria ...</span><span style="color: black; font-family: "Calibri","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;">¡Cómo nos cantaba el ruiseñor, <o:p></o:p></span></div>
<div class="xmsonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;">cómo brillaban las estrellas!<o:p></o:p></span></div>
<div class="xmsonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;">¡Me sentía demasiado feliz y a la vez tan
triste!</span><span style="color: black; font-family: "Calibri","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Yo sabía, sabía que todo era un sueño</span><span style="color: black; font-family: "Calibri","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;">y que en realidad somos dos extraños,</span><span style="color: black; font-family: "Calibri","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;">las estrellas no brillarán para nosotros</span><span style="color: black; font-family: "Calibri","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;">y no nos cobijará el balcón destruido.</span><span style="color: black; font-family: "Calibri","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;"><br /></span></div>
<div class="xmsonormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: black; font-size: 14.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br /></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-85860708990562907182018-07-13T16:29:00.002-07:002018-07-15T06:41:54.469-07:00Semyon Khanin / Dos poemas<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-hu-uE4LqFQY/W0kyGtzOvXI/AAAAAAAAJOo/Un01fYINN1AY3a-pj50lvsjZjzJtDz4TgCLcBGAs/s1600/IMG_5161_galv.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="565" data-original-width="565" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-hu-uE4LqFQY/W0kyGtzOvXI/AAAAAAAAJOo/Un01fYINN1AY3a-pj50lvsjZjzJtDz4TgCLcBGAs/s320/IMG_5161_galv.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">estás recostado en el sofá sin moverte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">en un estado de imponderabilidad completa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">en tu escafandra de piel sensible<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">y por dentro todo se empaña por tu respiración<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">cerrás los ojos y escuchás como cantan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">detrás del río, detrás del barranco, detrás del bosque<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">los resortes oxidados del sofá<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">y esperás solo una cosa: que, con la inhalación <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">corta y profunda, entre en los pulmones <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">la fuerza casi olvidada del peso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
когда в скафандре из очень чувствительной кожи<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
в состоянии полной невесомости<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
неподвижно лежишь на диване<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
и внутри всё запотевает от твоего дыхания<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
закрываешь глаза и слышишь как поют<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
за рекой, за оврагом, за лесом<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
будто поржавевшие диванные пружины<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
и ждёшь только одного: чтобы вместе<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
с короткой глубокой затяжкой в лёгкие<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
вошла почти забытая сила тяжести<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
* <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">No habrá fiestas ni mañana ni hoy,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Volaremos a moscú por última vez,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Estaremos de regreso por la mañana,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Dejaremos de lado la manta y nos dormiremos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">No habrá<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>luz en toda la casa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Y no habrá faroles en el mundo entero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Más esbeltos que los que pasearán a lo largo del canal<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Cuando nos despertemos.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Не будет праздников ни завтра, ни сегодня,<br />
Мы улетим в москву и не вернёмся,<br />
Мы прилетим обратно только утром,<br />
Откинем одеяло и уснём.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Опять не будет света во всём доме,<br />
И фонарей не будет в целом свете<br />
Стройнее тех, что бродят вдоль канала,<br />
Когда проснёмся мы.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
_____________________________________________________________</div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Semyon Khanin</b>
nació en Riga en 1970. Es uno de los cofundadores (1999) del grupo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Orbita</i> que reúne a los principales
poetas rusos de Letonia. Colaboró con numerosos músicos y artistas, también
participó en los festivales internacionales como Biennale de poetas en Moscú,
Días de la Poesía en Riga, Poesiefestival Berlín y Esposizione internazionale
d'arte en Venecia.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/wugk1VsPhV8/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/wugk1VsPhV8?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<i style="color: #111111; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: x-small;">Texto de Semyon Khanin y video de Edmunds Jansons</span></i></div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-46372952094164699932018-05-02T12:54:00.000-07:002018-05-02T12:54:28.721-07:00SIGLO DE PLATA - taller de poesía rusa<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="pos-top uk-text-bold uk-margin-large uk-text-primary" style="background-color: white; color: rgb(152, 25, 29) !important; font-family: Lato; font-size: 18px; font-weight: bold; margin-bottom: 50px; margin-top: 50px;">
<div class="uk-margin texto-de-introduccion" style="margin-bottom: 15px;">
<div style="margin-bottom: 15px;">
Durante mayo y junio la poeta, traductora y editora de origen bielorruso Natalia Litvinova va a dar un taller de lectura sobre poetas rusos del siglo XX</div>
</div>
</div>
<div class="uk-align-small-right pos-media" style="background-color: white; float: right; font-family: Lato; font-size: 18px; margin-bottom: 15px; margin-left: 15px; max-width: 50%;">
<img alt="Siglo de plata: poesía rusa " height="1200" src="https://www.eternacadencia.com.ar/cache/com_zoo/images/flyer_litvinova4_1330124309b39a879b46ef41662e1e45.jpg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; height: auto; max-width: 100%; vertical-align: middle;" width="1200" /></div>
<div class="uk-margin pos-content" style="background-color: white; font-family: Lato; font-size: 18px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px;">
<div style="margin-bottom: 15px;">
La poesía rusa del siglo XX adquiere un vuelo sin precedentes, el auge de las diferentes escuelas poéticas, como el acmeísmo, el simbolismo y el futurismo, entre otras, conformaron lo que se conoce como el Siglo de Plata. Durante las seis clases del taller haremos un amplio y a la vez íntimo recorrido por la vida y obra de los poetas de esa etapa (Anna Ajmátova, Osip Mandelshtam, Vladimir Maikovsky, Marina Tsvietáieva, Zinaida Gippius, Serguéi Esénin, Cherubina de Gabriak, etc), escucharemos sus recitados, veremos videos y fotografías de la época.<br />El material para cada clase se enviará por mail.</div>
<div style="margin-bottom: 15px; margin-top: 15px;">
<b>6 encuentros<br />Jueves de 19 a 20 30 a partir del 24/5<br />Valor: $1200</b></div>
<div style="margin-bottom: 15px; margin-top: 15px;">
<em>Natalia Litvinova (Gómel, 1986) es escritora argentina de origen bielorruso, dedicada al campo de la poesía y de la traducción. Junto a Tom Maver dirige la editorial Llantén. En 2017 ganó el Premio estímulo de la Fundación Argentina para la Poesía. Publicó los libros de poemas: Esteparia (2010), reeditado en España y en Uruguay; Grieta (2012) reeditado en España y en Costa Rica; Todo ajeno (2013); y Siguiente vitalidad (2015) reeditado en España México y Chile. A ellos se suma Cesto de trenzas (Ed. La Bella Varsovia, 2018).</em></div>
<div style="margin-bottom: 15px; margin-top: 15px;">
Por informes e inscripción escribir a<span style="color: #666666;"> </span><span id="cloak440" style="color: #666666;"><a href="mailto:cursosytalleres@eternacadencia.com.ar" style="background: transparent; color: #98191d; cursor: pointer; text-decoration-line: none;">cursosytalleres@eternacadencia.com.ar</a></span><span style="color: #666666;"> </span></div>
</div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-50503491395223819902018-02-05T17:04:00.000-08:002018-02-05T17:04:50.090-08:00ANNA AJMÁTOVA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-WQvnR7i1hdg/Wnj-7aUspRI/AAAAAAAAJHE/XTsxvlyQjtM3Wu90dZefyzF7GrGSHtYewCLcBGAs/s1600/ahmatova.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="359" data-original-width="306" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-WQvnR7i1hdg/Wnj-7aUspRI/AAAAAAAAJHE/XTsxvlyQjtM3Wu90dZefyzF7GrGSHtYewCLcBGAs/s320/ahmatova.jpg" width="272" /></a></div>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;">UNA ANOTACIÓN EN EL LIBRO</span></b><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"> </span><br />
<i><span style="font-size: large;"> Lo que entregaste - es tuyo.</span></i><br />
<span style="font-size: large;"> Shota Rustaveli</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Desde qué ruinas hablo,</span><br />
<span style="font-size: large;">desde qué derrumbe grito,</span><br />
<span style="font-size: large;">ardo como si fuera cal </span><br />
<span style="font-size: large;">en las hediondas bóvedas.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Fingiré que soy un invierno silencioso</span><br />
<span style="font-size: large;">cerraré la puerta para siempre,</span><br />
<span style="font-size: large;">y sin embargo reconocerán mi voz,</span><br />
<span style="font-size: large;">y le creerán de nuevo.</span><br />
<br />
Leningrado, 1959</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-71308058138659250002018-01-05T13:12:00.003-08:002018-01-06T05:30:19.297-08:00Marina Tsvietáieva<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-1raTMWTCU-0/Wk_pk96ALtI/AAAAAAAAJD4/9ZuwqjxIuGUIdsBqRIwMFLWVyjSSb6zPgCLcBGAs/s1600/tatt.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="276" data-original-width="183" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-1raTMWTCU-0/Wk_pk96ALtI/AAAAAAAAJD4/9ZuwqjxIuGUIdsBqRIwMFLWVyjSSb6zPgCLcBGAs/s320/tatt.jpg" width="212" /></a><a href="https://1.bp.blogspot.com/-R5uVzDJMjxI/WlDPKmKxanI/AAAAAAAAJEI/ZhSv93jtqCYs6f-JxlA25GJMnTd1twsyQCLcBGAs/s1600/marrrr.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="266" data-original-width="185" height="200" src="https://1.bp.blogspot.com/-R5uVzDJMjxI/WlDPKmKxanI/AAAAAAAAJEI/ZhSv93jtqCYs6f-JxlA25GJMnTd1twsyQCLcBGAs/s200/marrrr.jpg" width="139" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span><span style="font-size: large;"><br /></span><span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;">Con esa melena dorada,</span><br />
<span style="font-size: large;">con esa cintura,</span><br />
<span style="font-size: large;">con ese andar —</span><br />
<span style="font-size: large;">cómo no seguirlo</span><br />
<span style="font-size: large;">por el mundo.</span><br />
<span style="font-size: large;">Detrás de esa cintura,</span><br />
<span style="font-size: large;">¡detrás de ese silbido!</span><br />
<span style="font-size: large;">Voy por la calle —</span><br />
<span style="font-size: large;">la gente se aparta.</span><br />
<span style="font-size: large;">Como si fuera una ladrona,</span><br />
<span style="font-size: large;">como si fuera una difunta.</span><br />
<span style="font-size: large;">Ya todos saben a qué santos rezo.</span><br />
<span style="font-size: large;">Sí, en las capillas,</span><br />
<span style="font-size: large;">sí, en las verdes.</span><br />
<span style="font-size: large;">Mía, amigas,</span><br />
<span style="font-size: large;">mía es la culpa.</span><br />
<span style="font-size: large;">No me tejan una mortaja</span><br />
<span style="font-size: large;">de lino azul.</span><br />
<span style="font-size: large;">Por no haber dormido sola —</span><br />
<span style="font-size: large;">me acuesto para siempre</span><br />
<span style="font-size: large;">bajo el manzano salvaje</span><br />
<span style="font-size: large;">y sin incienso.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
(de "<i>Noche mía, rival mía</i>". Ed. Llantén 2017.<br />
Traducción de Natalia Litvinova)<br />
<br />
<a href="https://www.facebook.com/editorialllanten">https://www.facebook.com/editorialllanten</a></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-9905303338505506212017-10-12T04:52:00.000-07:002017-10-12T04:53:25.981-07:00UNA CARTA DE VÍCTOR SHKLOVSKI<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-NIvnq4WiTBc/Wd9XL34CCEI/AAAAAAAAI_A/Qd_yFN1MWt0A-uGz6JtNQ1fMykwk27dkQCLcBGAs/s1600/sh.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="388" data-original-width="550" height="281" src="https://2.bp.blogspot.com/-NIvnq4WiTBc/Wd9XL34CCEI/AAAAAAAAI_A/Qd_yFN1MWt0A-uGz6JtNQ1fMykwk27dkQCLcBGAs/s400/sh.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i>30/05/1971<br />Peredelkino.</i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mi querido niño Nikitochka.<br />Hace mucho que no te escribía. Escribía sobre Maiakovsky y Tolstoi, sobre Olesha y sobre Dostoevsky. Las palabras y los pensamientos se reunían. Formaban su régimen y después se disolvían. Y lo que resultó de todo esto, quizás sea algo, o nada.<br />Dos muchachas vinieron a pintar las paredes, las dos se llaman Zina. Robustas y jóvenes discapacitadas. Untaban las paredes con vitriolo y luego aplicaban la pintura. Después resultó que ellas no eran pintoras sino aspirantes. La pintura terminó huyendo, tranquilamente, de las paredes. Me fui a Peredelkino. Me encontré con Treneva, con Bondi, con Bondarin, y Asmus. Y con centenares de escritores que no escriben. Me enteré que Fedin tiene cáncer. Las personas malas sufren también, y todos morimos habiendo conocido la vanidad de los actos malos, la traición y la paciencia hacia nosotros mismos.<br />No soy infeliz y no soy feliz. Sé ocuparme con trabajo. « ¡La escalera! ¡La escalera!», gritaba, muriendo, Gógol. ¿A dónde quería trepar, este brillante, profundo, profético y desgraciado ser? ¿Existen las escaleras? ¿Son necesarias? ¿Hay agujeros que conducen a la verdad? ¿Fueron hechos por el taladro de la fisiología o por los errores de la inspiración? Probemos vivir sin olvidarnos de las personas, de la conciencia, y no solo para nosotros mismos. Trataré de olvidarme de mí sin olvidarme de mi trabajo. Olvidarme de la vejez que viene. Los cerezos pierden la flor. Las flores son rosadas y azules.<br />Te quiero mucho, mi muchacho. Tu bisabuelo decía esto cuando enseñaba matemática: «Lo más importante es no forzar. La vida es simple como la hierba, como el pan, como la mirada. Como la respiración». La ligereza de mis pensamientos y mi don, me llenaron de inspiración, pero no hice ni la décima parte de lo que debía hacer. No me esforzaba, no engañaba, miraba con mis ojos. Creía en la simplicidad de la vida e hice, lo pude comprobar y lo comprobarán los demás, más que muchos, pero eso no basta.<br />Cuidate mi muchacho. Mi buen Nikita, que la vida no te asuste. No pienses que el mundo se equivoca. Cuidate del mal. Hay que mirar la salida del sol y comer pan, querer el agua, y querer a los que querés. No me encontré con Dios, cuando era niño creía en él. Pero puede que Dios no se olvidó de mí. Me salvó de la cólera, de la indiferencia. Que no te asuste la vida, Nikitochka. No aspires a cualquier santidad. Viví como el corazón, como viven la hierba y las flores no ficticias. Dale un beso de mí parte a la muchacha que amarás. Cuidala a ella y a vos también, para la vida. Para la alegría. El cambio del día y de la noche, y de respiración, ya es alegría. Te escribe este anciano que no cree en la vejez. La vida todavía está delante. A la vuelta de la esquina. Continúa. Dale un beso a la abuela, a mamá, a Kolia.<br />Siempre te escribo sobre los árboles. Y además me gustan los perros, tanto como a vos. Ahora se esconden del sol bajo los bancos y se olfatean las narices. Sé feliz, querido. No estoy bien, pero la habilidad que me dejan los años, consuela.<br />Tu abuelo Víctor Shklovski.</span></div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-67199133965229258982017-10-08T14:46:00.000-07:002017-10-08T14:46:25.958-07:00ALEKSANDR BLOK (1880- 1921)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-70Tw_doB3q0/WdqcPJjN9hI/AAAAAAAAI-g/XmTvr7qLvzgKJrJWka2NUC2OuYf2cRFwgCLcBGAs/s1600/aleksandr%2Bblok.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="268" data-original-width="188" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-70Tw_doB3q0/WdqcPJjN9hI/AAAAAAAAI-g/XmTvr7qLvzgKJrJWka2NUC2OuYf2cRFwgCLcBGAs/s400/aleksandr%2Bblok.jpg" width="280" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Me volvía loco lentamente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">junto a esa ansiada puerta,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">la oscuridad encendía la sed<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y alteraba el día primaveral.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Lloraba cansado de pasión,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">acallando mis gemidos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Se movía, duplicándose<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">un pensamiento loco y enfermo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Penetró la quietud<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de mi alma ya demente,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">inundó mi primavera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">con su ola negra y sigilosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">La oscuridad alteró el día primaveral,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">mi corazón se helaba junto a la tumba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Me volvía loco lentamente</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y con frialdad pensaba en mi amada.</span></div>
<br />
<br /></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-21536329106904022312017-03-20T12:57:00.001-07:002017-03-20T12:57:55.164-07:00BORIS PASTERNAK<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-90n0KuOdrzs/WNAyIv1WzkI/AAAAAAAAILU/37JDD37tYpMvlGriEpx9HGSeoFgwf_KCACLcB/s1600/PASTERNAK.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://1.bp.blogspot.com/-90n0KuOdrzs/WNAyIv1WzkI/AAAAAAAAILU/37JDD37tYpMvlGriEpx9HGSeoFgwf_KCACLcB/s400/PASTERNAK.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><br /></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><b><span style="font-size: large;">MI HERMANA LA VIDA</span></b></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-size: large;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Mi hermana la vida hoy se rompe a torrentes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">contra todos como lluvia primaveral,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">pero la gente enjoyada se queja y muerde <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">con cortesía igual que una víbora en la avena.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Los ancianos dan sus razones,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">sin duda las mías son ridículas:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">la tormenta tiñe de lila los ojos y el pasto <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y el horizonte huele a hierba perfumada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">En mayo leo la ruta de los trenes <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">señalando con un junco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y es más grandioso que el Libro Sagrado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">o el diván ennegrecido por el polvo del temporal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Y cuando el freno lanza sus ladridos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">a los amables campesinos en el viñedo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">desde el asiento miro si llegamos a mi estación<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y ocultándose el sol de mí se compadece.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Y por tercera vez la campanilla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">se disculpa: lo siento, aquí no es.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Detrás de la cortina la abrasadora noche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y la estepa rueda hacia la estrella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Parpadeando, titilando, algunos ya descansan,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">mi amada también duerme como Morgana,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">a la hora en que mi corazón salpica por las plataformas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y desde las puertas del vagón rocía la estepa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">1917</span><o:p></o:p></div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-27021936993094454302017-03-13T13:30:00.001-07:002017-03-13T13:37:11.326-07:00Bella Ajmadúlina<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-DCt9bV3jFjo/WMb_evSORxI/AAAAAAAAILE/_ZN5cDNhD20-seA5ydVPvc5RTUtB_tx6wCLcB/s1600/Bella-Akhmadulina-3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-DCt9bV3jFjo/WMb_evSORxI/AAAAAAAAILE/_ZN5cDNhD20-seA5ydVPvc5RTUtB_tx6wCLcB/s400/Bella-Akhmadulina-3.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: large;">LA NOVIA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Quiero ser una novia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">hermosa, peinada,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">bajo un velo tímido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y blanco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Para que tiemblen las manos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">llenas de alhajas frías<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y las copas se alcen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">por la salud de los jóvenes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Para que me halaguen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y profeticen hijos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y los amigos con los regalos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">esperen avergonzados en la puerta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Blusas envueltas en celofán,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">platos, encaje...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Para que me besen en la mejilla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">mientras no soy esposa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Con el vestido blanco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">salpicado con vino,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">sintiéndome pobre y feliz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">sentada en la mesa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Lo que vendrá<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">da miedo y seduce,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">llora mi mamita, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">basta mamá.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Mi ropa majestuosa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">tirada en la cama.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Es bueno que tenga miedo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de besarte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Escucho el ruido de sillas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">al lado, detrás de la pared...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Y me pregunto</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">qué nos espera.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-19035812583855751472017-03-11T05:52:00.001-08:002017-03-11T06:02:46.610-08:00BELLA AJMADÚLINA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-vagjSOgmbyQ/WMQAN6vw5VI/AAAAAAAAIK0/RzvoD0Wk7nI6JXRQxmFJAb2rFffqxrNxgCLcB/s1600/bella%2By%2Bnadezhda.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-vagjSOgmbyQ/WMQAN6vw5VI/AAAAAAAAIK0/RzvoD0Wk7nI6JXRQxmFJAb2rFffqxrNxgCLcB/s320/bella%2By%2Bnadezhda.jpg" width="266" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i>En la foto: Ajmadúlina y Nadezhda Mandelstam</i></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b>QUINCE MUCHACHOS</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Quince muchachos, quizás más,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">tal vez menos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">con la voz temerosa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">me dijeron:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">"Vamos al cine o al Museo de Bellas Artes".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Les respondí:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">"No tengo tiempo".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Quince muchachos me dieron flores de invierno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Quince muchachos con la voz fracturada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">me dijeron:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">"Nunca dejaré de amarte".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Y yo contesté:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">"Ya veremos".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Ahora los quince viven en paz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Las obligaciones cesaron:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">flores, desesperación y cartas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Las mujeres los aman,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">algunas son más hermosas que yo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y otras no tanto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Quince muchachos con exagerada libertad <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y a veces con malicia,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">me saludan en los encuentros,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">saludan en mí su autonomía, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">el sueño tranquilo y la alimentación sana...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Venís en vano, último muchacho,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">pondré tus flores de invierno en el vaso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y sus grandes tallos se cubrirán<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de burbujas plateadas...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Algún día dejarás de amarme,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y, venciéndote a vos mismo, hablarás conmigo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">con desdén, como si me hubieras vencido,<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-size: large;">y yo me iré por la calle, por la calle...</span><br />
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-32708354969318455372017-03-05T14:32:00.001-08:002017-03-05T14:32:28.117-08:00OLGA BERGHOLZ (1910 - 1975)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-oHUbPhb_cik/WLyQ9TjK6mI/AAAAAAAAIKc/PWqjFGyJ74AubdxRZjYFw0op8Yc3hrN4gCLcB/s1600/olga05.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="276" src="https://3.bp.blogspot.com/-oHUbPhb_cik/WLyQ9TjK6mI/AAAAAAAAIKc/PWqjFGyJ74AubdxRZjYFw0op8Yc3hrN4gCLcB/s400/olga05.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="background-color: #cccccc; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><i style="background-color: #cccccc;"><b><br /></b></i></span>
<span style="font-size: x-small;"><i style="background-color: #cccccc;"><b><br /></b></i></span>
<span style="font-size: x-small;"><i style="background-color: #cccccc;"><b>En la foto: A. Ajmátova y O. Bergholz</b></i></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Oh, amigo, no pensé que el silencio</span><br />
<span style="font-size: large;">es lo peor que nos dejaría la guerra.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Tanta quietud que los pensamiento </span><br />
<span style="font-size: large;">son como gritos o sollozos solitarios.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Acá la gente se arrastra rugiendo, retorciéndose, </span><br />
<span style="font-size: large;">y la sangre espuma en la tierra...</span><br />
<span style="font-size: large;">Hay tanto silencio que no vendrá</span><br />
<span style="font-size: large;">ni el campesino, ni el carpintero, tampoco el agricultor —</span><br />
<span style="font-size: large;">nadie, nunca, vendrá.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Tan silencioso todo, enmudecido,</span><br />
<span style="font-size: large;">que no es ni vida ni muerte</span><br />
<span style="font-size: large;">sino la peor condena.</span><br />
<span style="font-size: large;">Ni vida ni muerte — mudez, mudez —</span><br />
<span style="font-size: large;">desesperación que encogió la boca.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Los muertos se quieren vengar de lo vivo:</span><br />
<span style="font-size: large;">todos saben, todos recuerdan, y callan.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">1940, Finlandia</span><br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span style="background: white; font-size: 10.5pt;">*Olga Fiódorovna Bergholz</span></b><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 10.5pt;">, </span><span style="background: white; font-size: 10.5pt;">poeta
soviética, conocida por su trabajo en la radio durante el<span class="apple-converted-space"> </span></span></span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sitio_de_Leningrado" title="Sitio de Leningrado"><span style="background: white; font-size: 10.5pt; text-decoration: none;">Sitio de Leningrado</span></a><span style="background: white; font-size: 10.5pt;">, donde fue el símbolo de la fuerza y la
determinación de la ciudad.</span><o:p></o:p></div>
<br /></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-59938580344392437832017-02-03T15:40:00.000-08:002017-02-03T15:45:35.911-08:00RAÍSA AJMÁTOVA - Poeta rusa chechena ( 1928 - 1992 )<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-wnnsEqzF-fw/WJUT876e9SI/AAAAAAAAIIk/5Jp80fJJbAc4vCkYTH3OCVGt7ozl5YNMQCLcB/s1600/ra%25C3%25ADsa.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="230" src="https://1.bp.blogspot.com/-wnnsEqzF-fw/WJUT876e9SI/AAAAAAAAIIk/5Jp80fJJbAc4vCkYTH3OCVGt7ozl5YNMQCLcB/s320/ra%25C3%25ADsa.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Conservo cartas de años anteriores</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">en sobres que marchitaron hace tiempo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">la respuesta llegó tarde, ahora eso es para siempre,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">y las ventiscas me borraron la memoria.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Solo a veces me arriesgo a leerlas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">mi preocupación ya no es la misma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Sos el pasado. Pero estás en este mundo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">aunque en otra dimensión.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">No sé cómo es tu vida,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">tu imagen se empaña como los días que pasaron,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">y la mentiras sinceras de las viejas cartas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">ahora me parecen insignificantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">No guardo ofensas en mi corazón, creeme,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">mis preocupaciones ya son otras,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">y si de pronto tocaras la puerta,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">no entendería quién sos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Un extraño que no deja huellas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">ni en el corazón que se curó, ni en la casa...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Las cartas las leo solo a veces,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">como si mirara fotografías en un álbum. </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; line-height: 115%;"><b>Raísa Soltamuradovna Ajmátova</b> </span><span style="line-height: 115%;">(1928 - 1992) <span style="background: white;">fue una
poeta rusa chechena muy popular especialmente entre chechenos e ingusetio. Su
obra completa fue destruida cuando el ejército ruso quemó el Archivo Nacional
Checheno durante la Primera Guerra Chechen</span>a.</span> Durante los años de deportaciones,
entre 1946 y 1956, trabajó de maestra en Kazajistán. En 1956 se dedicó al
periodismo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-37343640008187444582017-01-12T08:28:00.000-08:002017-01-12T08:30:04.612-08:00LEONID MARTINOV (1905 - 1980)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-5h2ck6Y9JpU/WHeua-Z1KYI/AAAAAAAAIHc/k3T5uDLyCWkcaBkJPuEWNRfYyIS4q7lnwCLcB/s1600/martynov_leonid_1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-5h2ck6Y9JpU/WHeua-Z1KYI/AAAAAAAAIHc/k3T5uDLyCWkcaBkJPuEWNRfYyIS4q7lnwCLcB/s400/martynov_leonid_1.jpg" width="281" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b>La huella</b> </span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">¿Y vos?</span><br />
<span style="font-size: large;">Al entrar en una casa cualquiera,</span><br />
<span style="font-size: large;">gris</span><br />
<span style="font-size: large;">o azul,</span><br />
<span style="font-size: large;">al subir las escaleras empinadas,</span><br />
<span style="font-size: large;">al entrar en los departamentos inundados de luz,</span><br />
<span style="font-size: large;">al percibir el sonido de las teclas del piano,</span><br />
<span style="font-size: large;">entregando como un regalo tu respuesta,</span><br />
<span style="font-size: large;">decime:</span><br />
<span style="font-size: large;">¿Qué huella dejarás?</span><br />
<span style="font-size: large;">¿Una </span><span style="font-size: large;">que obligue a limpiar el parquet</span><br />
<span style="font-size: large;">y haga mirar de soslayo,</span><br />
<span style="font-size: large;">o</span><br />
<span style="font-size: large;">una huella invisible</span><br />
<span style="font-size: large;">que permanecerá muchos años en otra alma?</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-42921384985256092622016-11-30T05:53:00.000-08:002016-11-30T05:53:26.894-08:00NIKOLAI TIJONOV (1896 - 1979)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-R_tn8ElLTRI/WD7Ytz87gXI/AAAAAAAAIGE/QSjOkquRVSgh1EWGbNXIA2wV6Y0ArBwwgCLcB/s1600/tikhonov.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-R_tn8ElLTRI/WD7Ytz87gXI/AAAAAAAAIGE/QSjOkquRVSgh1EWGbNXIA2wV6Y0ArBwwgCLcB/s400/tikhonov.jpg" width="251" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">El fuego, la cuerda, la bala y el hacha</span><br />
<span style="font-size: large;">nos hacían referencias y nos seguían,</span><br />
<span style="font-size: large;">en cada gota dormía el diluvio,</span><br />
<span style="font-size: large;">de cada piedrita surgían montañas</span><br />
<span style="font-size: large;">y en cada rama aplastada por los pies,</span><br />
<span style="font-size: large;">murmuraban bosques de negras manos.</span><br />
<span style="font-size: large;">La mentira comía y bebía con nosotros,</span><br />
<span style="font-size: large;">las campanas doblaban por costumbre,</span><br />
<span style="font-size: large;">las monedas perdieron peso y sonido</span><br />
<span style="font-size: large;">y los niños no tenían miedo a los muertos...</span><br />
<span style="font-size: large;">Entonces aprendimos por primera vez </span><br />
<span style="font-size: large;">las palabras hermosas, las amargas y las crueles.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">1921</span><br />
<br /></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-49709798129617099712016-11-21T09:25:00.002-08:002016-11-21T09:28:59.756-08:00MARGARITA ALIGUER (1915 -1992)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-2ZYJie6Xgow/WDMtR1jWbnI/AAAAAAAAIFg/xTwWWi0tggclqnXnQ2H0i-zZypcOi1O5gCLcB/s1600/margarita.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-2ZYJie6Xgow/WDMtR1jWbnI/AAAAAAAAIFg/xTwWWi0tggclqnXnQ2H0i-zZypcOi1O5gCLcB/s1600/margarita.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Vivo en este mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">con una bala en el corazón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">No voy a morir todavía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">La nieve cae.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">No anochece.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Los niños juegan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Uno puede llorar,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">cantar canciones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Pero no pienso ni llorar ni cantar,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">vivimos en la ciudad y no en el bosque.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">No olvidaré lo visto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y llevo en el corazón lo que conozco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">El invierno de Kazán, huidizo, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">níveo y luminoso, pregunta:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">- ¿Cómo vivirás?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">- No sé.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">- ¿Sobrevivirás? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">No sé.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">- ¿Cómo no te mató la bala?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Cerca del final pero aún viva,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">quizá porque<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">en la lejana ciudad de Kamsky,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">donde las noches son más claras por la nieve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y el frío audaz toma lo que considera suyo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">se ponen a hablar y a correr<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">mi felicidad y mi inmortalidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">- ¿Cómo no te mató la bala,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">cómo resististe su plomo de fuego?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Decidí seguir viviendo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">cuando vi el final </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">acercarse </span><span style="font-size: large;">a empujones calientes</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y mi corazón me reveló<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">que algún día sabré contar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">este sufrimiento en mis poemas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">- ¿Cómo no te mató la bala<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">o no te tumbó el golpe?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Si estoy viva <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">es porque cuando se agotaron mis fuerzas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">desde los paraderos lejanos</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y los callejones sin salida, tapados con nieve,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">detrás de las montañas, vi <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">a los tanques en movimiento,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y en los bosques<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">a las bayonetas erguidas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">advino,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">empezó a brillar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">el día de la victoria<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">rodeando la tierra con su ala.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Ese día fui abriéndome paso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">a través de la desgracias<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">mías y ajenas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">1941</span><o:p></o:p></div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-87800616865619030392016-10-17T16:48:00.000-07:002016-10-20T07:18:19.199-07:00Marina Tsvetáieva - "Yo querría vivir con Usted"<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-ArazvVf3yhc/WAVhvZlXQrI/AAAAAAAAIBY/s4Wt3TZPdF8021n-hsuOqV3LElNdgldIACLcB/s1600/Marina_1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-ArazvVf3yhc/WAVhvZlXQrI/AAAAAAAAIBY/s4Wt3TZPdF8021n-hsuOqV3LElNdgldIACLcB/s400/Marina_1.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">… Yo querría vivir con Usted,</span><br />
<span style="font-size: large;">en una pequeña ciudad</span><br />
<span style="font-size: large;">donde es eterno el crepúsculo </span><br />
<span style="font-size: large;">y también las campanadas.</span><br />
<span style="font-size: large;">En un modesto hotel rural —</span><br />
<span style="font-size: large;">con el sonido apenas audible</span><br />
<span style="font-size: large;">de un antiguo reloj — como gotitas del tiempo.</span><br />
<span style="font-size: large;">A veces, por las tardes, desde cualquier buhardilla —</span><br />
<span style="font-size: large;">la melodía de una flauta</span><br />
<span style="font-size: large;">y el flautista junto a la ventana,</span><br />
<span style="font-size: large;">los tulipanes grandes en las ventanas</span><br />
<span style="font-size: large;">y quizá Usted nunca me amó …</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">__________</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">En medio de la habitación — una chimenea de azulejos,</span><br />
<span style="font-size: large;">en cada azulejo — un dibujo:</span><br />
<span style="font-size: large;">una rosa — un corazón — un barco. —</span><br />
<span style="font-size: large;">Y en la única ventana —</span><br />
<span style="font-size: large;">nieve, nieve, nieve.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Usted estaría acostado — así como me gusta: </span><br />
<span style="font-size: large;">perezoso, indiferente, descuidado.</span><br />
<span style="font-size: large;">De vez en cuando el crujido </span><br />
<span style="font-size: large;">de los fósforos.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">El cigarro arde y se apaga,</span><br />
<span style="font-size: large;">en su punta tiembla, </span><br />
<span style="font-size: large;">como un poste gris — la ceniza.</span><br />
<span style="font-size: large;">A Usted le da pereza sacudirla —</span><br />
<span style="font-size: large;">el cigarro entero vuela hacia el fuego.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<i><span style="font-size: large;">10 de diciembre 1916</span></i><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-80421199937792208162016-08-05T18:47:00.001-07:002016-08-05T18:47:57.161-07:00ANNA AJMÁTOVA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-N_p8gTz-T04/V6VBUs1gCnI/AAAAAAAAH4A/p6TB2YVpiRobBmJ0uTVvAAsrhEnZBsTFwCLcB/s1600/ahmatova.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-N_p8gTz-T04/V6VBUs1gCnI/AAAAAAAAH4A/p6TB2YVpiRobBmJ0uTVvAAsrhEnZBsTFwCLcB/s320/ahmatova.jpg" width="272" /></a></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; line-height: 19.32px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="background-color: white; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; line-height: 19.32px;">Este poema de Anna Ajmátova forma parte de su segundo libro "El rosario". Se publicó en una famosa revista bajo el título "Cabaret artistique", y al lado "Perro errante". El bar literario "Perro errante" , ubicado en Petersburgo, era el lugar predilecto de la bohemia artística. Se dice que fue clausurado en 1915 por el comercio de vino durante la ley seca, pero también se rumorea que lo cerraron después del discurso más escandaloso del poeta futurista Vladimir Maiakovski, esa</span><span class="text_exposed_show" style="display: inline; font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; line-height: 19.32px;"> noche él leyó su poema "Para ustedes". Ajmátova pensó que, para poder publicarlo, debía cambiar el primer verso: "Acá estamos, borrachos y putas" por "Todos salimos de una fábula"; aparentemente no fue necesario.</span></span></div>
<div style="background-color: white; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; line-height: 19.32px;">
<div style="margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Acá estamos, borrachos y putas,<br />¡qué incomodo estar tan cerca!<br />En las paredes las flores y los pájaros<br />se consumen bajo las nubes.</span></div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Fumás tu pipa negra,<br />es extraño el humito sobe ella.<br />Me puse una falda estrecha<br />para parecer más esbelta.</span></div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Cerraron las ventanillas, para siempre.<br />¿Qué hay allá, escarcha o tormenta?<br />Idénticos a los de una gata cautelosa<br />son tus ojos.</span></div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">¡Mi corazón extraña demasiado!<br />¿Acaso espero la hora de la muerte?<br />Y esa que está bailando,<br />irá directo al infierno.</span></div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
</div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-67249483060779370262016-07-11T15:08:00.001-07:002016-07-11T15:08:47.793-07:00Aleksandr Pushkin (1799 - 1837)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-S7r-WSPmSDA/V4QWQIYczHI/AAAAAAAAHu8/1GlKYdpyFHAi1qmVXtWQPL716MiyBQKTQCLcB/s1600/alexander-pushkin.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-S7r-WSPmSDA/V4QWQIYczHI/AAAAAAAAHu8/1GlKYdpyFHAi1qmVXtWQPL716MiyBQKTQCLcB/s400/alexander-pushkin.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">Aún paseo por las calles ruidosas<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">Aún paseo por las calles ruidosas,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">entro en los templos llenos de gente,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">me siento entre jóvenes locos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">y me entrego a mis sueños.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">Y me digo: Qué rápido pasa el tiempo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">Todos los que estamos hoy aquí<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">bajaremos hacia las bóvedas eternas:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">la muerte ya está detrás.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">Mirando a un roble solitario<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">digo: Patriarca del bosque, <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">me sobrevivirás, <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">igual que a mis ancestros.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">Acariciando a un recién nacido<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">pienso: ¡Perdóname!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">Te cedo mi lugar;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">yo desvanezco y tú floreces.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">Con pensamientos acompaño<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">cada día, cada mes,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">tratando de adivinar el año<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">en el que moriré.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">¿Y dónde me sorprenderá la muerte?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">¿Quizás en viaje, en el mar o en la guerra?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">¿O tal vez aquel valle vecino <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">se quedará con mis cenizas?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">Aunque al cuerpo fenecido<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">le da lo mismo dónde reducirse a polvo,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">cerca del hogar querido<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">quisiera entonces yo dormir.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">Que </span></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: large;">la vida joven juegue</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: large;">junto a mi sepulcro</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">y la naturaleza indiferente<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">brille en su eterno esplendor.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">1829</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-89541410649557108302016-05-25T13:20:00.000-07:002016-05-25T13:20:30.755-07:00"Una edición bilingüe rescata la obra de grandes poetas rusas"<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<b>Fuente: Télam<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Nota y entrevista realizada por Juan Rapacioli</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-7muO6dBYiT4/V0YHcjfLXrI/AAAAAAAAHtM/9LMvIQAtIp4_m3JQ4IxdTF_AZ_w-0b5NQCKgB/s1600/574475c9453de_380x253.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://3.bp.blogspot.com/-7muO6dBYiT4/V0YHcjfLXrI/AAAAAAAAHtM/9LMvIQAtIp4_m3JQ4IxdTF_AZ_w-0b5NQCKgB/s320/574475c9453de_380x253.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b>"POEMAS COMO REZOS", UN VOLUMEN QUE REÚNE POR
PRIMERA VEZ EN ESPAÑOL PARTE DE LA OBRA DE LAS POETAS RUSAS ZINAIDA GIPPIUS
(1869-1945) Y CHERUBINA DE GABRIAK (1887-1928), GRANDES REPRESENTANTES DE LA
LLAMADA "EDAD DE PLATA", LLEGA A LAS LIBRERÍAS EN UNA BELLA EDICIÓN
BILINGÜE A CARGO DE NATALIA LITVINOVA</b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">"Poemas como rezos", un volumen que reúne por
primera vez en español parte de la obra de las poetas rusas Zinaida Gippius
(1869-1945) y Cherubina de Gabriak (1887-1928), grandes representantes de la
llamada "Edad de Plata", llega a las librerías en una bella edición
bilingüe a cargo de Natalia Litvinova.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Publicado por la editorial española Ártesequienpueda, el
libro propone un juego de espejos entre dos grandes poetas rusas: Cherubina,
horrorizada con una malformación física, se oculta de los demás y escribe en
soledad; Zinaida, provocadora, impacta con su belleza e incómoda con su
libertad. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Ambigüedades, sexualidad, desamor, religión y deseo son
algunos de los elementos que se cruzan en el libro, donde Zinaida escribe, en
"Ocaso": "Bajo el último pino iluminado/ florece un peñasco
oscuro/ que pronto se apagará también./ El día que termina no se repite. /Pero
¿qué hubo al final de la jornada?/ No lo sé, pasó como un pájaro,/ solo un día
común, que sin embargo no se repetirá".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Y en "Camino sola por el universo", Cherubina de
Gabriak dice: "Moriré en la estepa de una tierra extraña/ pero romperé el
círculo encantado. / ¿Para qué son tan tiernas las manos?/ ¿Por qué Cherubina
es un nombre tan frágil?".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">En diálogo con Télam, la poeta y traductora cuenta que el
título del libro surgió de una frase que escribió Zinaida: "Los poemas los
escribo como un rezo, y en mi alma nunca los dedico a ninguna relación
terrestre". "Creo que el título transmite la intimidad que nos regalan
en cada poema", sostiene Litvinova.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Y explica que "aunque la antología salió este año la
idea surgió hace cinco. Cuando me pregunté qué poetas rusos no habían sido
traducidos al castellano, se impusieron varios nombres: Sergéi Esénin,
Vladislav Jodásevich, Innokenti Ánennenski, Zinnaida Gippius y Cherubina de
Gabriak. Empecé a investigarlos y armé una amplia selección de poemas de cada
uno".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">"Mi idea caprichosa era que se editaran en una única
antología -apunta-, pero no sucedió así. Decidí hacer un libro con poemas de
Esénin y Jodásevich -lo editó Leviatán bajo el título 'El ruido de la
existencia'-; preferí darle un lugar especial a Innokenti Ánnenski -ahora sale
por Vaso roto bajo el título 'Melancolía por lo fugaz'- y quise poner en
diálogo a las dos mujeres poetas, Cherubina de Gabriak y a Zinaida
Gippius".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Litvinova (Gómel, Bielorrusia, 1986) es poeta, traductora y
autora de los libros "Esteparia", "Balbuceo de la noche",
"Grieta", "Rocío animal", "Todo ajeno",
"Cuerpos textualizados" -en coautoría con Javier Galarza-, y
"Siguiente vitalidad". Además, compiló y tradujo diversas antologías
de poetas rusos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">"Cherubina vivió mucho tiempo ocultando su identidad,
se inventó un seudónimo con el que firmaba los poemas que enviaba a la famosa
revista literaria 'Apolón'; su nombre real era Elizaveta Dmítrieva, era coja y
no le gustaba su aspecto, había sufrido muchas enfermedades de niña que dejaron
graves marcas en su físico", cuenta la traductora.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Y recuerda que "ella decía que su imagen le impediría
convertirse en la poeta rusa más importante de la época, y es eso lo que
deseaba. Por su parte, Zinaida era hermosa, llamativa, sagaz y sumamente
inteligente, tenía una lengua filosa y le gustaba provocar a las mejores mentes
de su generación. Además era la esposa del ideólogo del simbolismo ruso: Dmitri
Merezhkovski".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Para Litvinova, además de la calidad de las poetas, "la
historia de cada una, sus anécdotas y pasiones son impactantes. Cuando Gippius
murió muchos escritores fueron a escupir y a maldecir su tumba. La llamaban
'diablesa angelical'. Era una mujer muy deseada, su virtuoso manejo de
diferentes registros y su falta de miedo generaba envidia".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">"Hablaba y escribía sobre temas que, en esa época, no
eran bien vistos: la liberación sexual, el suicidio, la decadencia que vendría
después de la revolución. Iván Bunin parodiaba a Zinaida Gippius y siempre
citaba estas frases que había leído sobre la poeta: 'Es ingeniosa, porque desea
lo que en este mundo no existe'", cuenta Litvinova.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Y explica que la selección de los poemas de cada autora
"fue inmediata, en cambio la traducción tardó aproximadamente dos años, y
atravesó varias capas: traduje los poemas y los dejé descansar un tiempo;
cuando los retomé y comencé una nueva revisión, descubrí nuevas relaciones y posibilidades
de trasladar los versos".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">"Leí a poetas que las rodeaban para ver si existía un
contagio, un diálogo, entre ellos -recuerda-. Se me abrió todo un mapa de la
poesía de ésa época. En Cherubina tuve que seguir una melodía particular,
parecía que murmuraba, hablaba en sus poemas como una bruja le habla a su
caldero mientras revuelve la pócima".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: #cfe2f3;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: #cfe2f3;"><i>Interesados en comprar "Poemas como rezos": litvinova25@hotmail.com</i></span></div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-19583408555704491892016-04-18T13:09:00.000-07:002016-04-18T13:09:06.055-07:00Bella Ajmadúlina, 1937 - 2010<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-cORcWDKpEEg/VxU-tfaUMuI/AAAAAAAAHqQ/adzXXRWl0_Q2fm5ib3rgq7uOTgkJuj9jQCLcB/s1600/mqdefault.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://3.bp.blogspot.com/-cORcWDKpEEg/VxU-tfaUMuI/AAAAAAAAHqQ/adzXXRWl0_Q2fm5ib3rgq7uOTgkJuj9jQCLcB/s400/mqdefault.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Él a Ella</span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">(noviembre de 1823, Odesa)</span></i></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></i></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">No quiero ofenderla con mi carta.<span class="text_exposed_show" style="display: inline;"><br />Soy tonto (tachado)... Soy tan torpe<br />(tachado)... El coqueteo a usted le queda bien.<br />No soy joven (tachado)... Soy joven,<br />pero su partida es un final triste para este destino.<br />Mi corazón se ensancha (tachado)...<br />La seducción a usted le queda bien (tachado)...<br />A usted no le queda bien el coqueteo.<br />Cada vez que la veo me convierto en un ser<br />ridículo, aplastado, tonto, pero créame<br />que yo (tachado)... Que yo a usted,<br />que, oh, yo a usted (tachado para siempre)...</span></span></div>
</div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-77899705687188329782016-03-30T17:13:00.000-07:002016-03-31T16:57:12.623-07:00 NIKA TURBINA ( 1974 - 2002)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-h0gf7S_4gyE/VvxojMbMTYI/AAAAAAAAHqA/k2iV9CnjNE8L-rIr9Uhq6_mANKVAgTjWQ/s1600/nika10.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://3.bp.blogspot.com/-h0gf7S_4gyE/VvxojMbMTYI/AAAAAAAAHqA/k2iV9CnjNE8L-rIr9Uhq6_mANKVAgTjWQ/s400/nika10.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">¿Quién soy?</span><br />
<span style="font-size: large;">¿De quién son estos ojos con los que miro?</span><br />
<span style="font-size: large;">¿De los amigos, los parientes, los animales</span><br />
<span style="font-size: large;">los árboles, los pájaros?</span><br />
<span style="font-size: large;">¿Con qué labios atrapo el rocío</span><br />
<span style="font-size: large;">que se desprende de la hoja y va hacia la acera?</span><br />
<span style="font-size: large;">¿De quién son estos brazos con los que oprimo el mundo </span><br />
<span style="font-size: large;">impotente </span><span style="font-size: large;">y frágil?</span><br />
<span style="font-size: large;">Pierdo mi voz en las voces</span><br />
<span style="font-size: large;">de los bosques, los campos, las lluvias, la ventisca, la noche...</span><br />
<span style="font-size: large;">¿Entonces, quién soy?</span><br />
<span style="font-size: large;">¿En quién buscarme?</span><br />
<span style="font-size: large;">¿Contestar con todas las voces de la naturaleza?</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
1982<br />
<br />
<br />
<br /></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3393451681469895723.post-45334628901453330012016-02-18T08:55:00.000-08:002016-02-18T09:03:37.705-08:00NADEZHDA TEFFI (1872 - 1952)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-WJ8QLojzto0/VsX5TjJwisI/AAAAAAAAHlY/JWR5CpGzAX0/s1600/75d66fae.bw-fit990xNone.nadezhda-teffi-main-big.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="382" src="https://3.bp.blogspot.com/-WJ8QLojzto0/VsX5TjJwisI/AAAAAAAAHlY/JWR5CpGzAX0/s400/75d66fae.bw-fit990xNone.nadezhda-teffi-main-big.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;">UN PRESENTIMIENTO</span></b><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Es inmóvil esta noche. Como una antorcha fúnebre</span><br />
<span style="font-size: large;">la luna sangrienta arde en el cielo...</span><br />
<span style="font-size: large;">De canciones hago para mí un velo de novia.</span><br />
<span style="font-size: large;">Mi voz suena inquieta y triste,</span><br />
<span style="font-size: large;">solloza la melancolía, tirita un miedo sensible...</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">A la mañana me traerán tu saludo de despedida.</span><br />
<span style="font-size: large;">Obediente y pálida lo esperaré.</span><br />
<span style="font-size: large;">Sé por qué, como una antorcha fúnebre,</span><br />
<span style="font-size: large;">en mi corona pura, en mi velo de novia,</span><br />
<span style="font-size: large;">la funesta luna vierte su luz sangrienta.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px; text-align: justify;">*Escritora, ensayista y poeta rusa, </span><span style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-stretch: inherit; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Nadezhda Teffi </span><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px; text-align: justify;">fue el seudónimo escogido por la autora </span><span style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-stretch: inherit; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Nadezhda Aleksandrovna Lokhvitskaya </span><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px; text-align: justify;">para firmar su obra literaria de corte humorístico y satírico. Se exilió </span><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px; text-align: justify;">en París tras la revolución de Octubre.</span></span></i><br />
<br />
<br />
<br /></div>
nataliahttp://www.blogger.com/profile/10097155299537350226noreply@blogger.com0