TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA
Mostrando entradas con la etiqueta Nika Turbina. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nika Turbina. Mostrar todas las entradas

30.3.16

NIKA TURBINA ( 1974 - 2002)














¿Quién soy?
¿De quién son estos ojos con los que miro?
¿De los amigos, los parientes, los animales
los árboles, los pájaros?
¿Con qué labios atrapo el rocío
que se desprende de la hoja y va hacia la acera?
¿De quién son estos brazos con los que oprimo el mundo 
impotente y frágil?
Pierdo mi voz en las voces
de los bosques, los campos, las lluvias, la ventisca, la noche...
¿Entonces, quién soy?
¿En quién buscarme?
¿Contestar con todas las voces de la naturaleza?

 1982



11.1.14

NIKA TURBINA



























Los caballos en el campo

Los caballos en el campo,
el pasto alto.
Los caballos en el campo
bajo luz de la mañana.
Las gotas de rocío corren hasta el amanecer,
rápido, hay que saciar toda la hierba.
Los caballos en el campo,
el chasquido de los cascos.
El relincho silencioso,
el rumor de la montura.
El sol como un globo,
alejándose de la Tierra,
tiende hacia las crines
sus dedos calientes.
Los caballos dejarán el campo,
pero hasta la noche
en el pasto aplastado
se quedarán las huellas
de sus cascos.



21.10.12

NIKA TURBINA



















VENTANAS AJENAS

Ventanas ajenas, cine mudo,
oscuridad en la calle, luz en la película...
Un niño grita silenciosamente - yo lo estoy meciendo,
los platos rotos dan suerte - yo no la recibo.
Los que no pagaron la entrada, llenaron la sala.
Esta función es silenciosa...
Mi ventana es sonora.
La tristeza cubrió los vidrios.


(poema escrito a los 10 años)



4.10.12

NIKA

















LAS NOVEDADES DEL DÍA

Espero
a que alguien
me pregunte
qué vi, con quién,
dónde estuve.
Entonces abro mi libro de novedades.
¿Quieren oír noticias?
Quién murió, quién se fue,
quién se quedó solo...
¿Podemos
simplemente quedarnos en silencio?
Observemos por la ventana
el último tranvía que pasa...
Me gusta mucho la casa adormecida.
Y cuando las novedades del día
se cubren de polvo.
Yo entiendo,
no es a mí a quien esperaban.

1983


Nika recitando poesía:







3.10.12

NIKA TURBINA




























¿Saben escuchar la lluvia con los dedos?
Es muy fácil.
Toquen con la mano la corteza del árbol,
temblará bajo sus dedos
como un caballo mojado.
Toquen con la mano
el vidrio de la ventana por la noche,
¿lo escuchan?
Le teme a la lluvia
pero debe protegerme
de las gotas.
Acariciaré las gotas con los dedos
a través del cristal.
¡Lluvia!
Puerta, escuchame puerta,
¡dejame salir!
El murmullo de los ríos invadió la calle.
Quiero escuchar la lluvia con los dedos
para componer música.

1981




30.9.12

El peligro de volar... NIKA TURBINA



























(1974 - 2002)

Poeta ruso- ucraniana. Conocida por sus poemas escritos a muy temprana edad.  Según su relato, cayó accidentalmente de un balcón y sobrevivió.  A los 28 años el episodio se repitió y le quitó la vida. 



El mar parece una cúpula bajo mis pies, 
el sol se va a dormir detrás de las montañas.
Los labios del mar murmuran,
sus olas abrazan el faro.
Vamos corriendo hacia la casa
para ganarle esta carrera a la oscuridad.
Adormecida, envuelta en sus luces, 
mi ciudad se ahoga en la noche.



BORRADOR

Mi vida es un borrador
donde las letras son constelaciones...
Todos mis días malos están contados por adelantado. 
Mi vida es un borrador.
Todas mis suertes y mis desdichas
quedan plasmadas en él
como un grito desgarrado por un tiro.



LA LLUVIA. LA NOCHE. LA VENTANA ROTA

La lluvia. La noche. La ventana rota. 
Y los trozos del cristal se atoraron en el aire
como las hojas que no alcanzó el viento.
De repente el estrépito. Exactamente así
es como se desprende la vida humana.