TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA
Mostrando entradas con la etiqueta Victor Tsoi. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Victor Tsoi. Mostrar todas las entradas

11.8.13

POEMA INÉDITO de Víctor Tsoi



















Canta tus canciones héroe, bebe tu vino.
Otra vez te parece que todo está adelante.
En el tejado estiras la mano hacia la estrella,
ella late en tu palma, como el corazón en el pecho.
Qué harás con el pájaro de los cielos lejanos,
miras a través de tus dedos esa luz brillante y pura,
la estrella te dice: “¡Volemos!”,
das un paso, ella va hacia el cielo, y tú caes.
Pero conseguirás ascender una vez,
y serás como todas esas estrellas infinitas,
alguien te extenderá su mano,
y cuando mueras, tomará tu puesto.




Para el que quiera su voz, aquí:







3.6.12

VICTOR TSOI






En mi casa no se ven las paredes,
en mi cielo no se ve la luna.
Soy un ciego pero te veo,
estoy sordo pero te percibo.
No duermo pero sueño,
la culpa no es mía,
estoy mudo pero me escuchás,
eso nos hace fuertes.

La noche vuelve otra vez,
estoy borracho pero escucho la lluvia.
La lluvia es nuestra.
Esta habitación está vacía, pero acá estamos.
No hay casi nada, pero estamos.
La lluvia es para nosotros...

Mirás mi estrella,
crees que la voy a seguir.
Soy un ciego, no veo las estrellas.
Estoy borracho pero sé cual es mi puesto.
Mirás la vía láctea, 
yo soy  la noche, 
vos la esencia del mañana.
Yo soy un sueño 
para vos invisible.
Estoy ciego. 
Veo luz.





9.5.12

VICTOR TSOI, canción que no entró en el álbum


















ÉL COME
     
Por las noches sale de su casa,
entra en los departamentos ajenos,
busca las heladeras, las abre
y come...

Las personas se paralizan de miedo,
ruidos sutiles llegan hasta las habitaciones,
él abre sus heladeras
y come...

Las personas aseguran las puertas,
compran ametralladoras y granadas,
él pasa a través de las paredes
y come...

Nadie logró verlo.
Las heladeras están vacías.
Las personas están enfermas, las personas mueren.
Y él come...






12.4.12

VICTOR TSOI





















SÉ PÁJARO

Sé pájaro que vive en mi cielo.
Recuerda - no hay  peor cárcel que la cabeza.
Sé pájaro, no pienses en el pan.
Yo seré el camino.

Recuerdo la transparencia del agua del mar.
Veo la transparencia del gas ardiente.
Sé el corazón que late en mi cuerpo.
Yo seré la sangre.

Haré todo como lo sé hacer.
Sé libro, acuéstate en mis manos.
Sé canción, vive sobre mis labios.
Yo seré las palabras.




Victor Tsoi nació el 21 de junio de 1962 en Leningrado y murió en un accidente, a los 28 años, el 15 de agosto de 1990. Músico, leyenda del rock soviético, líder de la banda "Kino", pintor, actor, hombre de negro, hombre de ojos rasgados. Sus canciones siguen sonando.





4.4.12

VICTOR TSOI







CERRÁ LA PUERTA DETRÁS DE MÍ, ME VOY


Dicen: ellos no pueden arriesgarse

porque  tienen una casa, en la casa arde la luz.

Y no sé exactamente quién tiene razón,

en la calle me espera la lluvia, a ellos los espera la cena.

Cerrá la puerta detrás de mí. Me voy.

Cerrá la puerta detrás de mí.

Y si de repente te aburre tu luz cariñosa,

tenés un lugar con nosotros, hay lluvia para todos.

Mirá el reloj, mirá el retrato en la pared,

escuchá - allá, detrás de la ventana, nuestra risa.

Cerrá la puerta detrás de mí. Me voy.

Cerrá la puerta detrás de mí. Me voy...



19.12.10

VICTOR TSOI


















(1962 - 1990)

Músico, compositor, poeta, pintor, fundador de la banda de rock "Kinó"

.................................."Y la "vida" - es solo una palabra, tan solo existe el amor y la muerte"
                                                              -V. Tsoi-


.
.
Un paso adelante

Tengo una casa, solo que no tengo llaves,
tengo un sol, pero entre las nubes,
tengo una cabeza, solo que no tengo hombros,
pero veo como las nubes cortan el rayo del sol.
Tengo una palabra, pero en ella no hay letras,
tengo un bosque, pero no tengo hachas,
tengo tiempo, pero para esperar no tengo fuerza,
y también está la noche, pero en ella no hay sueños.

Hay también días blancos, blancos,
montañas blancas y hielo blanco.
Pero lo que necesito -
son solo algunas palabras
y lugar para dar un paso adelante.

Tengo un río, solo que no tengo puente,
tengo ratones, pero no tengo gato,
tengo un velero, pero no hay viento,
todavía hay colores, pero no hay lienzo.
En mí cocina hay agua de la canilla,
tengo una herida, pero no vendas,
tengo hermanos, pero no tengo parientes
tengo una mano, y está vacía.

Y también hay días blancos, blancos,
montañas blancas y hielo blanco.
Pero lo que necesito -
es solo algunas palabras
y lugar para dar un paso adelante.



.
.