TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA
Mostrando entradas con la etiqueta Ina Lisniánskaya. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ina Lisniánskaya. Mostrar todas las entradas

16.7.12

INA LISNIÁNSKAYA (1928)


























Es extraño pensar que en la plaza principal,
en los sanatorios y en las penitenciarías,
a la penitenciaría que ustedes me quieren llevar,
los relojes marcan la misma hora.

Yo les repito sin parar:
¡el que tiene razón siempre, nunca tiene razón!
Y el alma solitaria se agita,
cansada de tiempo universal.

Mis mejillas hundidas sudan, también mi frente,
ante la derrota grito:
ah, jueces míos, niños malvados,
¡mejor reflexionen sobre su propio destino!

Me muerdo los labios hasta la rojez más negra,
mi silencio es mi armadura.
No me torturen — moriré de pena,
ustedes me dan pena, no me torturen.