TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA

4.3.12

Andrey Siniavskiy ¿Qué es el bosque?





















http://www.dailymotion.com/video/xh54sc_yyy-yyyyy-yyy-yyyyyyyyy_creation *



¿Qué es el bosque?
El bosque es un mar, dónde, qué, hacia …
¿Qué es el bosque?
El bosque es una ciudad, de donde, la que, en la cual …
¿Qué es el bosque?
El bosque es un cielo, gracias al que, porque,
por falta de, como si …
¿Qué es el bosque?
El bosque es bosque.




*En el video, este fragmento de Siniavskiy es leído por la traductora Svetlana Geier, para el documental "La mujer con los 5 elefantes", realizado por Vadim Jendereyko.


5 comentarios:

  1. Poema extraordinario que turba y asombra. Gracias NL. Osías Stutman

    ResponderEliminar
  2. Poema extraordinario que turba y emociona

    ResponderEliminar
  3. Sí Osías, así es,
    y tenés que ver el documental.
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  4. Dentro de mí hay ahora algo granuloso, un follaje, una confluencia de raíces y ramas, bosques encima y a lo lejos, y una tierra liviana hecha de miles de años de deterioro, y este susurro, este recuerdo de dedos y narices, el frágil brote de las hojas temblando frente a mis ojos. ¿Qué sé yo de los árboles, si no es esta realidad que se encuentra detrás de estas pobres palabras? Lo mismo hacen los labios, la lengua, los oídos, ojos y dedos, juntan sus voces y hablan internamente para comprender. Si soy sabio no trato de llevar a nadie a este extraño lugar de mis pensamientos, lo llevo al bosque y lo dejo entre los árboles, hasta que encuentre los árboles dentro de sí mismo, y se encuentre a sí mismo dentro de los árboles.
    (Barry Stevens)

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias por compartirlo, es precioso.

    ResponderEliminar