El que prolongó la existencia de su lenguaje...

.

No me estoy volviendo loco, pero me cansó este verano.

Por trepar la cómoda buscando una camisa ya se pierde todo el día.

Que llegue pronto el invierno y  lo cubra todo  —

a las ciudades, a los hombres, pero para empezar, lo verde.

Voy a dormir sin desvestirme o leer desde cualquier lugar el libro ajeno,

mientras que los restos del año,

como el perro que se le escapó al ciego,

cruzarán el lugar recién asfaltado.

                Libertad —

Es cuando olvidas el nombre del tirano,

y la saliva en la boca es más dulce que el turrón de Shiraz.

Y aunque tu cerebro está retorcido como el cuerno del carnero,

nada cae del ojo azul.

1976

Я не то что схожу с ума, но устал за лето./ За рубашкой в комод полезешь, и день потерян./ Поскорей бы, что ли, пришла зима и занесла всё это —/ города, человеков, но для начала зелень./ Стану спать не раздевшись или читать с любого/ места чужую книгу, покамест остатки года,/ как собака, сбежавшая от слепого,/ переходят в положенном месте асфальт.// Свобода —// это когда забываешь отчество у тирана,/ а слюна во рту слаще халвы Шираза,/ и, хотя твой мозг перекручен, как рог барана,/ ничего не каплет из голубого глаза.// 1976

Primero al abismo cayó la silla,

después - calló la cama,

después - mi mesa. Yo mismo

la empujé. No quiero esconder.

Después - el libro "la Lengua materna"

y la foto de toda mi familia.

Después las cuatro paredes y el horno.

Quedamos mi abrigo y yo.

Adiós querida. Sacate el anillo,

suscribite al periódico de moda.

Y podés escupirle en la cara,

al que mi lugar ocupará.

1966

Сначала в бездну свалился стул, / потом - упала кровать, /потом - мой стол. Я его столкнул/сам. Не хочу скрывать. / Потом - учебник "Родная речь", /фото,где вся моя семья./ Потом четыре стены и печь. / Остались пальто и я. / Прощай, дорогая. Сними кольцо, / выпиши вестник мод. /И можешь плюнуть тому в лицо, / кто место мое займет.// 1966