TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA

25.2.15

ALEKSANDER KUSHNER (1936)




























¡No ser amado! ¡Dios mío!
¡Qué felicidad es ser un infeliz!
Caminar bajo la lluviecita a casa
con el rostro enrojecido y ausente.

Qué tortura el paraíso
de estar sentado con el labio mordido,
morir diez veces al día
y hablar consigo mismo.

¡Qué vida, volverse loco
y como una sombra andar por la habitación!
La alegría de aguardar una carta
durante meses, y que no llegue.

Quién dijo que el mundo se rinde a nuestros pies,
envuelto en lágrimas y conforme?
Es indiferente y cruel,
de verdad, hermoso.

¿Qué haré con mi dolor?
Dormir. Que la noche cubra mi cabeza.
Si no estuviera feliz con él,
dejaría de amarlo.




4.2.15

BORIS RIZHIY (1974 - 2001)




Añadir leyenda



















Primero de Mayo

La infancia dorada, los festejos de Primero de Mayo,
acordate solo de eso y no lo olvides...
Porque ese día no vamos a la escuela.
Porque huele a felicidad y a lluvia.
Porque tenés una canica en la mano.
Porque el saco de Lenin se arrugó.
Y los claveles son flores extrañas
y nadie escucha cómo llorás...

                                             

Mayo, 1995