V. NABOKOV

LOS OJOS

Bajo una luna delgada, en un país antiguo y lejano,

así le hablaba el poeta a la princesa que se reía:

La melodía de las chicharras veloces morirá en el follaje de los olivos,

      las luciérnagas se apagarán sobre los jacintos arrugados,

pero el corte dulce de tus alargados ojos

      de raso oscuro, su caricia, y su bajamar

un poco gris azulada cerca de la pupila, y el brillo del parpado inferior,

      y los pliegues suaves en la parte superior, - permanecerán

para siempre en mis versos brillantes,

      y la gente estará feliz con tu mirada alegre y larga,

mientras existan en la tierra las chicharras, los olivos

      y los húmedos jacintos con luciérnagas de diamante.

Así le hablaba el poeta a la princesa que se reía

bajo una luna delgada, en un país antiguo y lejano…