TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA

3.2.14

CURSO VIRTUAL: La poesía y las tormentas










                                              ¡POESÍA, LAS TORMENTAS TE SON ÚTILES! O. Mandelstam


Curso virtual a cargo de los escritores argentinos Javier Galarza y Natalia Litvinova
Inicio: 25 de febrero
Información e inscripción: litvinova25@hotmail.com

PROGRAMA

• Primer módulo
Primeras formas de la poesía. Los presocráticos. El Tao.
Los textos religiosos. La épica.
Los poetas místicos: Santa Teresa. San Juan de la Cruz.
Hölderlin y la voz de los poetas en tiempos de indigencia.
• Segundo módulo
Novalis: La flor azul del romanticismo.
Rilke: la obra de la mirada y la obra del corazón.
El sol negro de Gerard de Nerval.
Georg Trakl y el expresionismo.
• Tercer módulo
Las conferencias de Heidegger: Dilucidación.
Esencia de la poesía. Y para qué poetas.
Los simbolistas:
Baudelaire. Mallarmé. Rimbaud.
• Cuarto módulo
Lautrèamont y lo siniestro.
Los gigantes de América: Cesar Vallejo y Vicente Huidobro.
Altazor y Nietzsche.
Del cuerpo – escritura.
• Quinto módulo
Lorca y la generación del 27. Luis Cernuda.
El surrealismo: Artaud. Breton.
Ezra Pound y T. S. Eliot en su contexto.
Sylvia Plath. Anne Sexton.
• Sexto módulo
La poesía argentina:
Jacobo Fijman. Juan L. Ortiz. Miguel Ángel Bustos.
Alejandra Pizarnik. Néstor Perlongher.
Movimientos y generaciones.
• Séptimo módulo
Rusia: el Acmeísmo. El Siglo de Plata.
Ajmátova. Tsvetáieva. Mandelstam.
Rilke en Rusia.Paul Celan: el testigo.
El fin de la era de los poetas en tiempos de indigencia.
• Octavo módulo
Historia de las vanguardias. Repaso de los cuadros.
Movimientos. Actualidad.

ACERCA DE LOS AUTORES:
Natalia Litvinova nació en Bielorrusia, en 1986. Es poeta y traductora. Publicó Esteparia (Ediciones del Dock, 2010; Ártese quien pueda, 2013; Trópico Sur Editor, 2013; Llantodemudo ediciones), Balbuceo de la noche (Melón editora, 2012), Grieta (Gog y Magog, 2012), Cortes invisibles (Editorial Letras de Cartón, 2012; Chile), Rocío animal (La Pulga Renga, 2013). Su último poemario Todo ajeno  fue publicado en España y en México por la editorial Vaso roto. Compiló y tradujo las antologías El ruido de la existencia (Editorial Leviatán, 2013) de los poetas rusos Jodasevich y Esénin y El espejo equivocado (Melón editora, 2013) de Cherubina de Gabriak.
Javier Galarza nació en 1968 en Buenos Aires. Es poeta y profesor de la Fundación Centro Psicoanalítico Argentino.  Publicó Pequeña guía para sobrevivir en las ciudades (2001), El silencio continente  (2008) y Reversión (2010, en Belo Horizonte). Ha dado cursos sobre Pizarnik, Hölderlin y Rilke y es coautor de la obra Cuerpos Posibles, estrenada en Noruega. Coordina grupos de investigación literaria. Dirigió la revista del Festival Poesía en la Escuela 2011, compiló la antología Infancias (Añosluz, 2012) y publicó Refracción (Añosluz, 2012).

1 comentario:

  1. Que buena propuesta.
    Justamente hoy publiqué un poema sobre ella (la tormenta)
    Saludos.

    ResponderEliminar