TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA

12.4.12

VICTOR TSOI





















SÉ PÁJARO

Sé pájaro que vive en mi cielo.
Recuerda - no hay  peor cárcel que la cabeza.
Sé pájaro, no pienses en el pan.
Yo seré el camino.

Recuerdo la transparencia del agua del mar.
Veo la transparencia del gas ardiente.
Sé el corazón que late en mi cuerpo.
Yo seré la sangre.

Haré todo como lo sé hacer.
Sé libro, acuéstate en mis manos.
Sé canción, vive sobre mis labios.
Yo seré las palabras.




Victor Tsoi nació el 21 de junio de 1962 en Leningrado y murió en un accidente, a los 28 años, el 15 de agosto de 1990. Músico, leyenda del rock soviético, líder de la banda "Kino", pintor, actor, hombre de negro, hombre de ojos rasgados. Sus canciones siguen sonando.





11 comentarios:

  1. Bravo, que bien haber descubierto este blog.
    Me ha gustado muchísimo.gRACIAS.

    ResponderEliminar
  2. ¿podrías contar -presentar- sobre este autor, Natalia? Está muy bueno.

    ResponderEliminar
  3. Gracias.
    Las canciones de Tsoi fueron una gran influencia.

    ResponderEliminar
  4. Gracias Natalia por darme a conocer este cantante-poeta.
    Te dedico estos dos poemas, Natalia, en el siguiente enlace:
    http://frutosdeltiempo.wordpress.com/2012/03/15/2-poemas-ineditos-de-alfonso-aguado/

    un bso.

    ResponderEliminar
  5. Uau! Traduces genial. Hace poco que empecé a escuchar a este señor, ya que mis padres en su adolescencia lo hicieron, pero como he crecido aquí sé muy poco de culturilla musical rusa.
    Las canciones que más me gustan de Victor son: bezdelnik i Ryadom so mnoy... Hay una peli que se llama bezdelnik, esta basada en canciones de Tsoi, seguro que te suena!!!

    ResponderEliminar
  6. Me alegro mucho que te guste, un abrazo y hasta la próxima canción.
    N

    ResponderEliminar
  7. gracias por traducir a este poeta ke es uno de mis favoritos, ademas tu traduccion es impekable.
    Te felicito.
    Spasiva!!

    ResponderEliminar
  8. Hermoso, no conocía esta canción de Tsoy. Muchas gracias! =D

    ResponderEliminar
  9. un grande sin duda viktor tsoi para muchos un musico mas para mi un idolo

    ResponderEliminar