TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA

10.2.12

DIARIO DE ALEKSANDR BLOK 4
























9 de marzo de 1902

En el éxtasis — está el fin.

Decide que tienes que morir, pero planéalo de antemano. Prepara el revólver o una soga (¡!?). Fija el día.  Un momento antes del suicidio reconcíliate, pelea, trata de distraerte, y entre las distracciones que tu corazón se estremezca, frente a la cruz, o AUN MEJOR — frente a la mujer amada, por el juramento de que tal día te matarás. Deshazte de los objetos, di cosas EXTRAÑAS, principalmente — en presencia de la mujer que amas, para que sospeche algo y esté interesada. El día fijado,  sabiendo que puedes encontrarte con ella y hablarle sin obstáculos, — el éxtasis hará latir la sangre en tus venas. Entonces — haz  lo que necesitas hacer, haz o habla. No te lo impediremos, solo te observaremos. Si te equivocas, nos reiremos, será muy lamentable. Por eso — es mejor de una vez, no confíes en los prefacios. Claro que, si puedes con el prefacio, — será una ganancia, un agregado.
Todo esto lo harás, si quieres 1)  rápido, 2) probar  aquí algo  1) nuevo, 2) grande, es decir — si no tienes paciencia ni fe en lo otro.

.
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario