TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA

24.5.10

Respuesta al poema que le escribió Arseni Tarkovsky en 1940

.























"PUSE LA MESA PARA SEIS"
Marina Tsvetáieva


Repito el primer verso
y corrijo la palabra:
"Puse la mesa para seis..."
y del séptimo te olvidaste.

Tristes están los seis,
llueve sobre sus rostros.
¿Como pudiste, en esa mesa
del séptimo - de la séptima olvidarte?

Tus invitados están tristes,
y las vasijas de cristal sin vida.
Tristes ellos, triste vos,
y más la que no fue llamada.

Sin alegría, sin brillo,
Ah! No comen y no beben.
- Cómo pudiste el número olvidar
- Cómo pudiste equivocarte en la cuenta

Cómo te atreviste a no entender
que seis - los dos hermanos y el tercero vos,
con la mujer y con los padres -,
son siete - si yo existo!

Pusiste la mesa para seis,
pero a seis no se reduce el mundo.
Espantar a los vivos es inútil,
quiero ser fantasma con los tuyos.

(Con los míos...)
Miedosa como el ladrón,
sin rozar alma alguna.
Frente a los cubiertos que no fueron puestos
me siento, la séptima, la olvidada.

Volqué el vaso
y todo lo que ansiaba derramarse:
sal de los ojos, sangre de las heridas,
cayendo del mantel al suelo.

Féretro – no hay!
Las separaciones - ya no existen!
La mesa se exorcizó y la casa está despierta.
Como la muerte para un banquete de bodas,
soy la vida que llega para la cena.

Nadie: ni hermano, ni hijo, ni marido,
ni siquiera amigo pero te reprocho,
pusiste la mesa para seis almas,
sin sentarme en el borde.


6 de marzo de 1941


2 comentarios:

  1. esa película, donde sale el poema de Arseni, es brutal: El espejo.

    en una escena se desvanece de la mesa el vapor de un vaso.

    dicho así no suena tan increíble, por eso creo que la película es tan buena.

    -o.o-

    ResponderEliminar
  2. Estimada Natalia Litvinova,

    hemos llevado este poema a nuestro blog POESÍA DE MUJERES, colocando las fuentes en Fuentes de documentación (un blog paralelo para tal
    efecto).

    http://poesiademujeres.blogspot.com


    Gracias
    Abrazos
    Ana

    ResponderEliminar