TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA

3.10.12

NIKA TURBINA




























¿Saben escuchar la lluvia con los dedos?
Es muy fácil.
Toquen con la mano la corteza del árbol,
temblará bajo sus dedos
como un caballo mojado.
Toquen con la mano
el vidrio de la ventana por la noche,
¿lo escuchan?
Le teme a la lluvia
pero debe protegerme
de las gotas.
Acariciaré las gotas con los dedos
a través del cristal.
¡Lluvia!
Puerta, escuchame puerta,
¡dejame salir!
El murmullo de los ríos invadió la calle.
Quiero escuchar la lluvia con los dedos
para componer música.

1981




2 comentarios:

  1. Hermosa "como una flor pisoteada". ¿Es tuya la traducción?

    ResponderEliminar
  2. Gracia. Sí, todas las traducciones son mías.
    Abrazo.

    ResponderEliminar