TAMARA KARPENOK

Nacen y mueren

las religiones y los gobiernos

y a través de los siglos sobrevive 

solo una religión inmortal

ante la que nos inclinamos siempre

el amor.

*

Toda mi vida fue difícil,

como la de un buscador de oro.

Tanta arena dejé

pasar

entre los dedos

para encontrar un

brillante

grano de felicidad.

Рождаются и умирают

религии и государства

и только во веке-веков

      жива

бессмертная религия-любовь

которой поклоняемся

всегда

*

Вся моя жизнь трудна

как труд золотоискателя.

Как много нужно

пропустить песка

сквозь пальцы

что-бы найти одну

блеснувшую

крупицу счастья.