GENRIH SAPGIR

Foto de: Revistapáginazero

UN ANTIGUO MÉTODO CHINO

Un niño

Es colocado

Dentro de un florero chino

Como una tierna flor

El niño

Crece

Y de a poco

Su cuerpo llena el vacío

El precioso florero

Se quiebra

Y aquí

El ser

Los piecitos

La prominente parte trasera y el vientre

Las manos

El cuello

Largo

El hocico

De jarra

Vive

Asombrando a las personas

En libertad

Que ya no necesita

CHERUBINA DE GABRIAK

Cuando moría de sed,

convertiste agua en vino, 

pero el milagro realizado una vez,

no se pudo realizar de nuevo.

Tu vino no embriagaba,

escondía la amargura del sufrimiento,

su color era el color del ópalo.

¡Me diste de beber fuego!

LOS DIBUJOS DE MAIAKOVSKY

“No teníamos dinero en casa. Tuve que ponerme a pintar y a utilizar el pirograbado. Recuerdo especialmente los huevos de Pascua. Redondos, giraban y crujían, como las puertas. Los vendía en la tienda artesanal en Neglinnoy. Cada pieza a 10-15 kopeek. Desde entonces odio infinitamente Bemov, el estilo ruso y las artesanías”.

V. Maiakovsky

1912-1913

Mujer de azul, 1912-1913

Dibujo de una carta a Lili Brik

México, 1925

1917

UNA CARTA Y UN SUEÑO de Marina Tsvetáieva a Natalia Goncharova

"Goncharova ama más al retoño que a la flor, al tallo más que a la flor, a la hoja más que a la flor, el bigote de la parra más que al fruto."

M. Tsvetáieva

Natalia Goncharova

Tsvetáieva, 1928

30 de abril de 1929

Querida Natalia Serguéievna,

ayer la fui a visitar — en sueños. Su taller era arena, en la arena — esparcidos —  los bastidores, las paredes no se veían, o quizá no había paredes.

Caí en la arena, así como estaba, con la boina puesta. Usted se marchaba a Polonia — «13 veces iré a Polonia, después volveré a París». En la arena hallé los asientos de cobre de Cellini. Al lado, una mesa, tomábamos té. Usted estaba rodeada de muchachas desconocidas, muy hermosas, que ayudaban.

¡Hasta pronto! ¿Cuándo nos veremos? Quiero comprobar. La arena era de color rosa.

MT

Carta de Tsvetáieva a Goncharova, 1929

París, 1930. Escalera hacia el Taller de Goncharova

NIKA TURBINA

Los caballos en el campo

Los caballos en el campo,
el pasto alto.
Los caballos en el campo
bajo luz de la mañana.
Las gotas de rocío corren hasta el amanecer,
rápido, hay que saciar toda la hierba.
Los caballos en el campo,
el chasquido de los cascos.
El relincho silencioso,
el rumor de la montura.
El sol como un globo,
alejándose de la Tierra,
tiende hacia las crines
sus dedos calientes.
Los caballos dejarán el campo,
pero hasta la noche
en el pasto aplastado
se quedarán las huellas
de sus cascos.

ARSENI TARKOVSKY

Me harté de palabras, palabras, palabras,

nada puedo pretender del habla racional

cuando por las noches, sobre el tejado,

el follaje golpea como una viuda harapienta.

Oigo mal, el nocturno idioma de la viudez es incomprensible.

Entre nosotros hay parentesco.

Entre nosotros no hay parentesco.

Y si repito a los árboles desquiciados

que mis mangas en el rocío están hasta los codos,

nada pueden responderme excepto un gemido.

MARINA TSVETÁIEVA

Cabello gris

Son la ceniza de los tesoros:

las pérdidas, las ofensas.

Son las cenizas, ante las que

se deshace el granito.

Paloma desnuda y luminosa

que vive sin pareja.

Cenizas de Salomón

ante la gran vanidad.

La terrible amenaza

del tiempo sin crepúsculo.

Significa que Dios estaba en mi puerta

mientras ardía la casa.

Señor de los sueños y de los días

que el caos no ahogará,

el espíritu de las tempranas canas

¡se eleva como una llama!

No me traicionaron los años

con un golpe en la nuca.

Estas canas son la victoria

de las fuerzas inmortales.