NIKA TURBINA

Los caballos en el campo

Los caballos en el campo,
el pasto alto.
Los caballos en el campo
bajo luz de la mañana.
Las gotas de rocío corren hasta el amanecer,
rápido, hay que saciar toda la hierba.
Los caballos en el campo,
el chasquido de los cascos.
El relincho silencioso,
el rumor de la montura.
El sol como un globo,
alejándose de la Tierra,
tiende hacia las crines
sus dedos calientes.
Los caballos dejarán el campo,
pero hasta la noche
en el pasto aplastado
se quedarán las huellas
de sus cascos.

ARSENI TARKOVSKY

Me harté de palabras, palabras, palabras,

nada puedo pretender del habla racional

cuando por las noches, sobre el tejado,

el follaje golpea como una viuda harapienta.

Oigo mal, el nocturno idioma de la viudez es incomprensible.

Entre nosotros hay parentesco.

Entre nosotros no hay parentesco.

Y si repito a los árboles desquiciados

que mis mangas en el rocío están hasta los codos,

nada pueden responderme excepto un gemido.

MARINA TSVETÁIEVA

Cabello gris

Son la ceniza de los tesoros:

las pérdidas, las ofensas.

Son las cenizas, ante las que

se deshace el granito.

Paloma desnuda y luminosa

que vive sin pareja.

Cenizas de Salomón

ante la gran vanidad.

La terrible amenaza

del tiempo sin crepúsculo.

Significa que Dios estaba en mi puerta

mientras ardía la casa.

Señor de los sueños y de los días

que el caos no ahogará,

el espíritu de las tempranas canas

¡se eleva como una llama!

No me traicionaron los años

con un golpe en la nuca.

Estas canas son la victoria

de las fuerzas inmortales.

GENRIH SAPGIR (1928 —1999)

Piernas largas

Desnuda

Blanca

Manos grandes bronceadas

Me tocás

Con las manos tocando

Con las manos abrazás mi totalidad

Entero

Estoy

Comprendés literalmente mi interioridad

Que estoy

Acá

Abrazás todos mis movimientos

Comprendés hasta el agotamiento

Y aún más

Lo que ya no es posible comprender

Con los ojos semicerrados

Con mediasonrisa

Comprendés todo

Casi sin equivocarte

LA CASA DE LA INFANCIA

Casa de un piso con altas

ventanas blancas recuerdo como los pensamientos

con las ventanas blancas recuerdo como el humo

de un piso con altas blancas

recuerdo como el viento y recuerdo como el  ruido

EVTUSHENKO

Foto. A. Kazakov

La ascensorista Masha roza los cuarenta.

Mastica tristemente girasol,

¡hay tanto de atolondramiento infantil en ella,

y de inconsciencia femenina alborotada!

Se hizo amiga de Tónechka,

una muchacha blanca y flacucha,

víctima de un padre juerguista,

que exhausta estudia en la escuela.

Obsrvé que,

        con timidez, infantilmente

cantan juntas en la entrada.

Oí que

          empezaba a cantar Tónechka.

Con voz fina, muy fina.

Entonación prolongada y pulcra...

¡Ah, qué bien le salía!

Y Masha la acompañaba,

abrazándola,

      como si fuera la mamá.

Cantan sufriendo y gozando,

dos tristezas,

         la infantil y la femenina.

Ah, canten,

          canten un poco más,

y con más tristeza,

            con voz más fina.

Canten

    hasta el cansancio...

Nunca sabrán

que yo,

    agradecido con el azar

escucho su canción,

y con la mano en la mejilla

acompaño su canto en silencio.

CHERUBINA DE GABRIAK

Camino sola por el universo
con mi sueño majestuoso,
con mi odio hacia la vida perecedera,
con mi belleza amarga.
El destino me convirtió
en zarina de un trono ilusorio…
La corona de mis trenzas negras glorifica
la curva orgullosa de mi frente.
Pero en los siglos consumidos duermen
todos los que podrían ser amados,
como yo, atormentados por la tristeza,
como yo, solos en sus sueños.
Moriré en la estepa de una tierra extraña
pero romperé el círculo encantado.
¿Para qué son tan tiernas las manos?
¿Por qué Cherubina es un nombre tan frágil?

Presentación de "El espejo equivocado"