EL HIJO DE SERGEY ESÉNIN: Aleksandr Esénin Volpin

LA MUERTE

Mi alma tan pura

no cayó del cuerpo al vacío.

Brillando en el vuelo,

entró en vos como una golondrina.

¡Somos dos, y somos uno!

Y mamá estalla, mamá gime...

Pero nosotros estamos tranquilos.

Nos parece maravilloso

ver cómo entierran al niño.

1944

MARINA TSVETÁIEVA

LA VOLUNTAD SALVAJE

Amo los juegos

en los que todos son arrogantes y malos.

Que los enemigos sean los tigres

¡y las águilas!

Que la voz altiva cante:

«¡acá la perdición y allá la cárcel!»

Que la noche luche conmigo,

¡la noche!

Corro, — las mandíbulas detrás,

río, — con la correa en la mano …

Que el huracán

¡me despedace!

¡Que todos los enemigos — sean héroes!

¡Que el festín acabe en guerra!

Que en el mundo queden sólo dos:

¡yo y el mundo!

TAMARA KARPENOK

Las monedas antiguas

avivan mi tristeza...

Desconozco su valor,

no quisiera ofenderlas

desestimándolas...

La vida también

porta el sello de la grandeza

de las monedas antiguas,

en nuestras ingenuas

fotografías amarillentas.

Мне навевают грусть

старинные монеты...

Не знаю им цены

и не хочу обидеть их

не оценив достаточно...

Так и жизнь

несёт в себе печать величия

монет старинных

на наших черно-белых

фотографиях наивных.

ESENIN: un fragmento de Pugachyov

Durante largos, largos y pesados años
estudié el razonamiento de los animales...
¿Sabés? Los hombres tienen alma de bestia.
Este es un oso, aquel un zorro, ella es una loba
y la vida es un gran bosque
donde el amanecer cabalga como un jinete rojo.

NADEZHDA MANDELSTAM

Fragmento del documental "The centuries surround me with fire. Osip Mandelshtam" (1976)

Anna Ajmátova contaba que cuando ella era joven nunca pensó que sus poemas serían tan duraderos y vivaces. Pero hay algo más misterioso que anula el tiempo: el poeta es aquel cuyos poemas se convierten en destino.

N. M.

TAMARA KARPENOK

CHERNOBIL

No quiero silencio

              ni tranquilidad,

no quiero esconderme

de la melancolía y el sofoco...

Quiero correr

y ahogada de tanto aire,

caer sobre la hierba de mi

             infancia...

Aspirar el aroma

que duele reconocer,

de esta tierra llevada a la muerte.

Estos manantiales, lagos puros

donde me miraba

como en el espejo del destino...

Perdoname tierra mía.

Perdoname.

ЧЕРНОБЫЛЬ

Не хочу ни тишины

             ни покоя

ни прятаться от тоски

             и зноя...

Хочу, задыхаясь, от бега,

упасть в траву моего

              детства...

Вдохнуть знакомый

до боли запах

этой земли, загубленной

навечно!

Эти чистые родники-озера

смотрелась в них как

в зеркало судьбы...

Прости меня, моя земля,

прости.

BORIS RIZHIY

En el cementerio blanco paseábamos

leyendo las fechas, los nombres.

Imaginábamos que la muerte era una anciana.

Pero ella, alinegra,

importuna, volaba sobre vos

y sobre mí

cual mariposa nocturna.

Quería delinearnos

con un orlado fúnebre.

Era un agosto cálido, al atardecer.

Vos no entendías,

yo no decía nada.