TAMARA KARPENOK

Las monedas antiguas

avivan mi tristeza...

Desconozco su valor,

no quisiera ofenderlas

desestimándolas...

La vida también

porta el sello de la grandeza

de las monedas antiguas,

en nuestras ingenuas

fotografías amarillentas.

Мне навевают грусть

старинные монеты...

Не знаю им цены

и не хочу обидеть их

не оценив достаточно...

Так и жизнь

несёт в себе печать величия

монет старинных

на наших черно-белых

фотографиях наивных.

ESENIN: un fragmento de Pugachyov

Durante largos, largos y pesados años
estudié el razonamiento de los animales...
¿Sabés? Los hombres tienen alma de bestia.
Este es un oso, aquel un zorro, ella es una loba
y la vida es un gran bosque
donde el amanecer cabalga como un jinete rojo.

NADEZHDA MANDELSTAM

Fragmento del documental "The centuries surround me with fire. Osip Mandelshtam" (1976)

Anna Ajmátova contaba que cuando ella era joven nunca pensó que sus poemas serían tan duraderos y vivaces. Pero hay algo más misterioso que anula el tiempo: el poeta es aquel cuyos poemas se convierten en destino.

N. M.

TAMARA KARPENOK

CHERNOBIL

No quiero silencio

              ni tranquilidad,

no quiero esconderme

de la melancolía y el sofoco...

Quiero correr

y ahogada de tanto aire,

caer sobre la hierba de mi

             infancia...

Aspirar el aroma

que duele reconocer,

de esta tierra llevada a la muerte.

Estos manantiales, lagos puros

donde me miraba

como en el espejo del destino...

Perdoname tierra mía.

Perdoname.

ЧЕРНОБЫЛЬ

Не хочу ни тишины

             ни покоя

ни прятаться от тоски

             и зноя...

Хочу, задыхаясь, от бега,

упасть в траву моего

              детства...

Вдохнуть знакомый

до боли запах

этой земли, загубленной

навечно!

Эти чистые родники-озера

смотрелась в них как

в зеркало судьбы...

Прости меня, моя земля,

прости.

BORIS RIZHIY

En el cementerio blanco paseábamos

leyendo las fechas, los nombres.

Imaginábamos que la muerte era una anciana.

Pero ella, alinegra,

importuna, volaba sobre vos

y sobre mí

cual mariposa nocturna.

Quería delinearnos

con un orlado fúnebre.

Era un agosto cálido, al atardecer.

Vos no entendías,

yo no decía nada.

TATIANA GRAUZ

LA EXALTACIÓN DE LA CRUZ

                     A la pintora M. Kulagina

sí

vos misma construís la escalera

elegís las tablas

clavás los clavos

y decís «es una escalera»

o

«es mi cruz»

y con cada escalón subís más arriba

y te elevás por encima de todos

ANNA AJMÁTOVA

ABEDULES

    En primer lugar, nadie jamás vio abedules como esos. Ahora me aterra recordarlos. Son como una alucinación. Algo terrible, trágico, como el Altar de Pérgamo, magnífico e inconfundible. Y creo que ahí hay cuervos. No hay nada mejor en el mundo que esos abedules, enormes, potentes, tan antiguos como los druidas, y aun más antiguos que ellos. Ya pasaron tres meses y no puedo recuperarme, como antes, pero no quiero que sean un sueño. Yo los necesito reales.

   

1960