TAMARA KARPENOK

CHERNOBIL

No quiero silencio

              ni tranquilidad,

no quiero esconderme

de la melancolía y el sofoco...

Quiero correr

y ahogada de tanto aire,

caer sobre la hierba de mi

             infancia...

Aspirar el aroma

que duele reconocer,

de esta tierra llevada a la muerte.

Estos manantiales, lagos puros

donde me miraba

como en el espejo del destino...

Perdoname tierra mía.

Perdoname.

ЧЕРНОБЫЛЬ

Не хочу ни тишины

             ни покоя

ни прятаться от тоски

             и зноя...

Хочу, задыхаясь, от бега,

упасть в траву моего

              детства...

Вдохнуть знакомый

до боли запах

этой земли, загубленной

навечно!

Эти чистые родники-озера

смотрелась в них как

в зеркало судьбы...

Прости меня, моя земля,

прости.

BORIS RIZHIY

En el cementerio blanco paseábamos

leyendo las fechas, los nombres.

Imaginábamos que la muerte era una anciana.

Pero ella, alinegra,

importuna, volaba sobre vos

y sobre mí

cual mariposa nocturna.

Quería delinearnos

con un orlado fúnebre.

Era un agosto cálido, al atardecer.

Vos no entendías,

yo no decía nada.

TATIANA GRAUZ

LA EXALTACIÓN DE LA CRUZ

                     A la pintora M. Kulagina

sí

vos misma construís la escalera

elegís las tablas

clavás los clavos

y decís «es una escalera»

o

«es mi cruz»

y con cada escalón subís más arriba

y te elevás por encima de todos

ANNA AJMÁTOVA

ABEDULES

    En primer lugar, nadie jamás vio abedules como esos. Ahora me aterra recordarlos. Son como una alucinación. Algo terrible, trágico, como el Altar de Pérgamo, magnífico e inconfundible. Y creo que ahí hay cuervos. No hay nada mejor en el mundo que esos abedules, enormes, potentes, tan antiguos como los druidas, y aun más antiguos que ellos. Ya pasaron tres meses y no puedo recuperarme, como antes, pero no quiero que sean un sueño. Yo los necesito reales.

   

1960

ANNA GOLUBKOVA (1973)

escribime una carta de verdad

en un papel cuadriculado

arrancado del cuaderno

escribila con un bolígrafo grueso azul

que gotea tinta

que las letras sean redondeadas

algo desprolijas

con terminaciones conmovedoras

y rizos

escribime una carta así

para que la lea mucho tiempo

lea y me ría

secándome las lágrimas

para que solloce de la risa

y acercándome al final

que el papel se me escape de los dedos

y planee hacia el suelo

como un pájaro blanco cuadriculado

con manchas azules

en las alas

escribime una carta así …

NIKA TURBINA

VENTANAS AJENAS

Ventanas ajenas, cine mudo,
oscuridad en la calle, luz en la película...
Un niño grita silenciosamente - yo lo estoy meciendo,
los platos rotos dan suerte - yo no la recibo.
Los que no pagaron la entrada, llenaron la sala.
Esta función es silenciosa...
Mi ventana es sonora.
La tristeza cubrió los vidrios.


(poema escrito a los 10 años)

Boris Rizhiy

CIELO NEGRO

… En el cielo negro una estrella blanca,

ella existió y existirá para siempre,

los finos rayos nos alcanzan…

pero mejor prendé las luces

y alejate de la ventana oscura,

acá estás solo, y en otro lugar ella está sola,

y no hay nada para decir,

la mudez no se comparte.