TAMARA KARPENOK

Sembrar el espíritu
con semillas nuevas
y esperar la cosecha...
lluvia espesa,
tormentas,
vientos frescos.

Pero esta sequía vieja
cubrió mi alma.

Y yo, como una bruja,
como profeta,
ruego con los labios secos:
- ¡Agua, agua!

Засеять-бы душу

 новым зерном

и ждать урожая...

Густого дождя-бы,

 грозы,

да свежего ветра.

Но засуха-старуха

покрыла душу

 и нет дождя...

И я, как вещая

 колдунья,

молю засохшими губами:

-Дождя, дождя!

LYDIA PASTERNAK (1902-1989)

PROMESA

De qué nos sirve atarnos
con un voto perecedero,
de esto sólo brotarían mentiras y celos
matando el sentimiento vivo de la felicidad.

Pero quiero prometerte algo con firmeza:
voy a enamorarme de otros,
como antes, sin traicionarte.
Sos único para mí, y yo soy sólo tuya.

ANASTASIA TSVETÁIEVA (1894-1993)

Oh no, yo no puedo morir en BAM, *
¡Es que eso sería un chiste!
Amigos míos, amigos, no dudo
que nos volveremos a ver! Pero

mis pensamientos claros me perturban —
me apareceré ante ustedes
siendo una anciana jorobada y con bastón…
Sépanlo de antemano, ¡para abrirme la puerta con cuidado!

* BAM:  Ferrocarril Baikal-Amur (Baïkalo-Amourskaia Maguistral), que atraviesa la Siberia Oriental y el Lejano Oriente. Las primeras secciones de la línea BAM se construyeron por los presos de los gulag. 

Anastasia Tsvetáieva. Poeta y escritora rusa, hermana menor de  Marina Tsvetáieva. Fue llevada a los campos de trabajo forzoso durante el stalinismo, después a Siberia, donde permaneció hasta 1959.

ALEKSANDR ARONOV (1934 - 2001)

Cuando precisemos la lengua
y nombremos a la piedra como se debe,
ella misma nos contará acerca de su nacimiento,
cuál es su objetivo y cuál es su recompensa.

Cuando encontremos el nombre único
de la estrella,
junto a sus planetas,
abandonará la mudez y la oscuridad.

Entonces, que no asombre
el balbuceo infantil de la hierba,
la ciudad es tímida, la fábrica es tranquila,
y los pájaros están roncos de tantas preocupaciones.

Lo que estaba lejos, se acercará.
Triunfará lo más débil.
El silencio no existe
en la lengua verdadera.

1982

UNA CARTA DE AMOR DE ZINAIDA GIPPIUS

S. Minsky la amó con fervor. Zinaida solía decir sobre Minsky: "estoy enamorada de mí a través de él".

En una carta de 1894, Gippius le confesó:

 

Me ilumino y muero de felicidad al pensar en la posibilidad… de un amor lleno de renuncias, víctimas, dolor, pureza e infinita infidelidad… Oh, cómo amaría a ese héroe capaz de comprenderme hasta el fondo y creer en mí como se cree en los profetas y en los santos…  Usted sabe que en la vida existen ataduras fuertes e importantes, como la salud. Yo amo a D. S. Usted lo sabe mejor que nadie. Sin él yo no podría vivir más de dos días, él es tan necesario en mi vida como el aire… Pero eso no es todo. También existe un fuego accesible que mi corazón requiere, la fe ardiente en otra alma cercana a la belleza pura, al amor puro, a la vida pura  —  es a lo que me entregué para siempre.

BORIS RIZHIY

En el funeral de alguien desconocido,

de un colega huraño,

me invadió ese miedo inexpresable,

no supe qué decir sobre el hombre.

Me encontré con él sólo una vez,

de casualidad, en un pasillo,

su rostro entre el humo azul

de un cigarrillo que ya pasó de moda.

El sudor rodaba por su cara gorda.

Tenía labios grandes y torcidos.

¿Sabe usted que pasado mañana

van a visitarlo sus amigos y va a sonar la música?

Pero no lo ángeles. Es que ellos odian los cuerpos, 
los ataúdes, las tumbas.

Ellos se secan las lágrimas y lo esperan, querido amigo.

... Son sólo palabras, palabras, palabras,

palabras, y esta sensación de deber que me desborda,

estuve tres minutos cerca del foso,

desgraciado, mudo y un poco borracho.

TAMARA KARPENOK

MIS ERRORES

Torturándome

se atoraron en el corazón, como astillas.

Llenaron todos mis órganos

hasta el borde.

- Váyanse, les ruego, déjenme vivir.

Quiero tranquilidad, quiero dormir.

Con integridad pagué por todo.

- ¿Querés vivir tranquila?

- ¡Nunca!