JOSEPH BRODSKY

Los payasos están destruyendo el circo.

Los elefantes huyeron a la India,

los tigres venden en la calle rayas y aros,

bajo la cúpula agujereada, en el trapecio,

como en un armario, cuelga retorciéndose

el frac del ilusionista desilusionado,

y los ponis, arrojando sus monturas, posan para un retrato.

Sobre la arena, hundiéndose en el aserrín,

los payasos destruyen el circo a martillazos.

El público o no existe, o no aplaude.

Solo el perrito amaestrado ladra sin parar,

sintiendo que se acerca el azúcar:

que enseguida se convierte

en mil novecientos noventa y cinco.

1995

NEMIR GOLLAND ( 1928 - 2003 )

La naturaleza es eterna como las estrellas,

firme como el tronco de los álamos, 

es humana, maternal, 

y yo soy su hijo pródigo: 

el ruido de las ramas, las plumas de los pájaros 

y el olor del musgo viejo. 

Todo esto es solo el umbral 

para los poemas no escritos.

.

.

YULIA ZHADOVSKAYA ( 1824 - 1883 )

La mejor perla se esconde

en el fondo del mar.

El pensamiento santo madura

en la profundidad del alma.

Es necesaria una tormenta fuerte

para agitar el mar

y que él, furioso, lance la perla.

Se necesita de un sentimiento fuerte

para conmover el alma,

para que, de alegría,

exprese un pensamiento.

1843

NINA IVANOVNA HAGEN-TORN (1900 - 1986)

Tranquila sumerjo los dedos

en el agua azul de los sueños.

La nieve primaveral se derrite al mediodía,

huele a miel cuando se asienta.

Las sombras atraviesan los bosques

sonriéndoles a las laderas lejanas.

Por el cielo se expande la melodía del sol

dentro de la campana de la primavera.

Estoy sentada, los párpados cerrados,

con los dedos recuento los sueños,

y el alma, como pájaro pesado,

eleva sus alas hacia el cielo.

MIJAÍL LÉRMONTOV (1814 - 1841)

La tierra y el cielo

¿Cómo no amar más la tierra que el cielo?

    La felicidad del cielo es oscura,

y aunque la terrestre es cien veces más pequeña,

    sabemos cómo es.

Recordamos las ilusiones y las desgracias del pasado,

    la atracción por el misterio hierve en nosotros;

la incertidumbre de la esperanza terrestre nos alarma,

    y nos hace reír la brevedad de la tristeza.

El alma del presente le teme

    a la lejanía oscura que desconoce;

 deseamos probar la gloria del cielo,

    pero nos angustia separarnos de este mundo.

Todo lo que poseemos es más complaciente,

    aunque también buscamos lo otro,

y a la hora de partir vemos con claridad:

    todo se emparentó con el alma.

JOSEPH BRODSKY

     PIEDRAS EN LA TIERRA

     Este poema es sobre las piedras que yacen en la tierra,

     piedras ordinarias, muchas no conocen el sol,

     piedras simples de color gris,

     piedras comunes, sin epitafios.

     Piedras que aceptan nuestros pasos,

     blancas bajo el sol, y por las noches

     piedras que se parecen a los grandes ojos de los peces,

     piedras, que miden nuestros pasos,

     eternos molinos del pan eterno.

     Piedras que aceptan nuestros pasos,

     como agua negra estas piedras grises,

     piedras que adornan el cuello del suicida,

     piedras preciosas, pulidas por la prudencia.

     Piedras, en las que escribirán "libertad".

     Piedras, con las que pavimentarán el camino.

     Piedras, con las que construirán cárceles,

     o piedras que se quedarán inmóviles

     como piedras que no piden asociaciones.

     Así

     las piedras yacen en la tierra,

     piedras simples que parecen nucas,

     piedras comunes, piedras sin epitafios.

      1959

ÍGOR SEVERIANIN (1887 – 1941)

En muchos de sus poemas, Severianin, intentó predecir su muerte, pero sus predicciones fallaron: " me enterrarán como a Suvórov" o "qué hermosas y  frescas serán las rosas arrojadas sobre mi ataúd".  

M. Petróv

UNA PEQUEÑA ELEGÍA

Se paró en puntas de pie

y me regaló sus labios.

Cansado la besé

en el silencio húmedo del otoño.

Las lágrimas caían en silencio,

en el silencio húmedo del otoño.

El día aburrido se apagaba, aburrido

como todo fuera del sueño.

1909