MARÍA PETROVYH 1908 - 1979

Hace mucho tiempo que no creo en el más allá,

te espero acá, a la vuelta de cualquier esquina.

Creo que el alma se queda cerca del cuerpo,

en este mundo, donde quería felicidad,

en este, donde para ella todo era pasajero,

en este, en este, donde se despidió del cuerpo,

en este, en este, no sabe de otro,

y la vida es infinita, natal, terrestre...

1967

VLADÍMIR NABÓKOV

POEMAS

Al mediodía, caminando

por el jardín abandonado, vi en el aire ciego,

dos mariposas de ojos grandes

que reían a carcajadas

sobre el ombligo aterciopelado

del girasol. Y en la ciudad

vi una casa que tenía aspecto de risa contenida,

pasé al lado dos veces y después me eché a reír;

pero la casa no, ni se movió, solo una  pequeña luz

se encendió por un instante.

Todo esto lo recuerda mi alma,

todo esto es una señal de que en el cielo

Dios ríe como un niño, y mira

como un serafín descalzo se inclina

y le hace cosquillas a nuestro mundo

con su pluma celeste.

1924

VALERI BRIUSOV

Las estrellas bajaron los parpados,

la noche se rodeó de niebla;

los sueños nadan en fila,

en el corazón hay amor y traición.

Alguien extraña en la oscuridad,

se oye el llanto;

la memoria del pasado dibuja

burlas y veneno en el corazón.

Las sombras de los reproches olvidados...

El engaño fresco de las caricias...

Las estrellas silenciosas están lejos,

la noche envuelta en niebla.

.

.

Poeta bielorruso

Maksim Bogdanovich

(1891, Minsk – 1917, Yalta)

La tarde calurosa, el almiar suave, el viento sigiloso,

me costaron sobre el pecho de la tierra.

Columnas de polvo no se elevan junto al camino,

el cuerno pálido de la luna brilla en el cielo

donde las estrellas florecieron en silencio.

Adormecido por la quietud de la tarde

olvidé dónde está la mano, dónde la cabeza.

Veo que el alma se une con la naturaleza,

el viento hace temblar las estrellas sobre mí,

oigo la hierba crecer en calma.

1910

ALEKSANDR BLOK

Qué difícil es andar entre la gente

simulando no haber muerto,

y del juego trágico de las pasiones

hablar a los que no vivieron todavía.

¡Y observando la pesadilla nocturna encontrar

orden en el remolino confuso de los sentimientos,

para que, siguiendo el resplandor pálido del arte,

conozcan el fuego de la fatal existencia!

GUEORGY IVÁNOV

Cierra los ojos por un instante

y junto al aire fresco aspirarás

algún canto lejano,

algún temblor vago.

No existen ni Rusia ni el mundo.

No existen ni el amor ni las ofensas.

Por el reino azul del éter

vuela el corazón libre.

MIRRA LOJVÍTSKAIA (1869-1905)

¡Habrá tormenta! Lo veo

en la agitación de los álamos

en el pesado calor de la penumbra

en la oscuridad sofocante de las avenidas.

En la potencia de la fuerza candente

de los rayos escondidos en la nube,

en la languidez fatigada

de tus amados ojos.