IRINA ASTÁJOVA (Moscú, 1987)

Todo terminó: me acuesto en la cama.
¡Es bueno que hayas venido! Y sí,
es lo que me enseñó mi madre:
«Mejor tarde, que nunca».
Así que sacate el abrigo sin miedo,
o si querés, acostate con el abrigo puesto:
«Los que llegan tarde, ya no me interesan»,
es lo que me enseñó la vida.

Galina Galina (1870 – 1942)

BALCÓN

Soñé con un viejo jardín. Destruido,

lo rodeaba la delicada sombra de los árboles,

las antiguas columnas apenas se sostenían.

Vos y yo, juntos en el silencio primaveral,

avergonzados por esta cercanía involuntaria ...

¡Cómo nos cantaba el ruiseñor,

cómo brillaban las estrellas!

¡Me sentía demasiado feliz y a la vez tan triste!

Yo sabía, sabía que todo era un sueño

y que en realidad somos dos extraños,

las estrellas no brillarán para nosotros

y no nos cobijará el balcón destruido.

Semyon Khanin / Dos poemas

estás recostado en el sofá sin moverte

en un estado de imponderabilidad completa

en tu escafandra de piel sensible

y por dentro todo se empaña por tu respiración

cerrás los ojos y escuchás como cantan

detrás del río, detrás del barranco, detrás del bosque

los resortes oxidados del sofá

y esperás solo una cosa: que, con la inhalación

corta y profunda, entre en los pulmones

la fuerza casi olvidada del peso

когда в скафандре из очень чувствительной кожи

в состоянии полной невесомости

неподвижно лежишь на диване

и внутри всё запотевает от твоего дыхания

закрываешь глаза и слышишь как поют

за рекой, за оврагом, за лесом

будто поржавевшие диванные пружины

и ждёшь только одного: чтобы вместе

с короткой глубокой затяжкой в лёгкие

вошла почти забытая сила тяжести

* 

No habrá fiestas ni mañana ni hoy,

Volaremos a moscú por última vez,

Estaremos de regreso por la mañana,

Dejaremos de lado la manta y nos dormiremos.

No habrá luz en toda la casa

Y no habrá faroles en el mundo entero

Más esbeltos que los que pasearán a lo largo del canal

Cuando nos despertemos.

Не будет праздников ни завтра, ни сегодня,
Мы улетим в москву и не вернёмся,
Мы прилетим обратно только утром,
Откинем одеяло и уснём.

Опять не будет света во всём доме,
И фонарей не будет в целом свете
Стройнее тех, что бродят вдоль канала,
Когда проснёмся мы.

_____________________________________________________________

Semyon Khanin nació en Riga en 1970. Es uno de los cofundadores (1999) del grupo Orbita que reúne a los principales poetas rusos de Letonia. Colaboró con numerosos músicos y artistas, también participó en los festivales internacionales como Biennale de poetas en Moscú, Días de la Poesía en Riga, Poesiefestival Berlín y Esposizione internazionale d'arte en Venecia.

Texto de Semyon Khanin y video de Edmunds Jansons