VARLAM SHALÁMOV: anotaciones en los cuadernos

Kolimá

Tengo cuarenta años. Hace dieciséis que me gritan "ey, anciano", y yo sé que me llaman a mí.


*

Sergéi Esénin es como el lino de ojos azules.


*

Los piojos y las chinches bajo el yeso.


*

18 de mayo de 1960

Margarita N.: Su retrato estaba en la exposición. Todos decían "¿quién es?,  su cara me parece tan conocida".

Yo: Diga que soy el rostro del tiempo, por eso todos me reconocen.



Varlam Shalámov:  poeta, periodista y narrador  ruso, condenado a dieciséis años de reclusión en Kolimá (1937-1953). 

ANNA AJMÁTOVA

Veintiuno. Noche. Lunes.

El contorno de la capital en la bruma.

Un vago inventó

que el amor existe sobre la tierra.

Por aburrimiento o por cansancio

todos le creyeron y así viven:

aguardan los encuentros, temen las despedidas

y cantan canciones de amor.

Para otros se revela el misterio

y los invade el silencio...

Yo di con esto por casualidad

y desde entonces ando como enferma.

EVGUENI EVTUSHENKO

Ternura

¿Acaso es posible

que esto continúe?

Es una injusticia...

¿Dónde y cuándo se puso de moda decir:

"Indiferencia para los vivos,

interés por los muertos"?

La gente se doblega,

bebe.

Uno tras otro desaparecen,

y ante la historia se pronuncian

discursos de ternura sobre ellos,

en el cementerio…

¿Qué es lo que le quitó la vida a Maiakovski?

¿Qué es lo que puso en su mano un revolver?

A él,

con su voz

y su apariencia,

le habría hecho bien en vida

un poco de ternura.

La gente viva molesta

y con la ternura se condecora solo a los muertos.