TRADUCCIÓN DE POESÍA RUSA

26.2.14

EVGUENI EVTUSHENKO


foto: irkipedia.ru


























EL VACÍO

Existe un vacío por muerte de los sentidos
y por perder el horizonte,
cuando observás las penas soñoliento,
y adormecido sos ajeno a las alegrías.

Pero existe otro vacío.
Y no hay nada más sagrado.
Tantos sonidos y brillos contiene.
Profundidad y altura.

Me complace vivir en Crimea,
alejado de los asuntos,
en un círculo tranquilo,
círculo de flujos y reflujos.

Feliz de atrapar
el brezo que parece humo azulado,
y contento de que no me creas
lo mucho que te quiero.

Voy solo a la montaña,
lejos, a juntar peras,
eso no me entristece, o sí,
pero es una tristeza suave.

Arranco con ávida timidez
una drupa rosada,
y ya se desliza por mi garganta,
alargada y fresca.

Yazgo en la cabaña,
mi alma está vacía,
solo del pulso interior
se oye el latido en mi alma.

Oh, sobre toda la agitación
bendita sea la embriagadora dulzura
de un vacío claro y tranquilo
precursor de lo que se llena.




19.2.14

KONSTANTIN BALMONT (1867 - 1942)






















Dios creó el mundo de la nada.
Aprendé de él, artista.
Y si tu talento es un grano,
hacé con él milagros.
Creá bosques infinitos,
y como un pájaro fantástico,
volá hacia el cielo alto,
donde resplandece el rayo libre,
donde el eterno oleaje de las nubes
corre sobre el abismo azul.


17.2.14

FUTURISMO: Alexei Kruchenij (1886 - 1968)

De izq. a der. : Matiushin, Kruchenij, Filipov, Shkolnik, Malévich.




















Abajo: Kruchenij y Efron. Arriba: Tsvetáieva y Libedinskaia. 1941



























Tres épocas

Un héroe vuela hacia el fracaso
   termina en un calabozo.
Le hace la manicura
a un león artificialmente vivo -
       no es una broma.
Lustra las uñas del animal,
y éste, después de verificar el brillo,
    entorna los ojos,
    y ruge un:

       Merci


*


En el salón "Brasil"
donde la orquesta y las paredes son azules
hicieron que me diera vuelta
y me echaron
porque soy
el más flaco
¡y hermoso!







10.2.14

YURI KOLKER (1946)


Foto de: yuri-kolker.narod.ru





















El pintor teje ropa fina para la Psique,
provoca asombro y esperanza en el hombre.

El científico arranca el velo
de los misterios de la naturaleza,
no piensa ni un poco en el hombre.

El pintor viste, el científico desnuda
y el trémulo mercader a los dos seduce.


*

La galería de espejos. La oscuridad de los espejos.
El derrotero de la noche. El arco sobre el agua.
Como un hilo severo. El resplandor celeste.
El viento de oriente y occidente.
El tiempo — el semitiempo — los tiempos.
El cuaderno de texto. Carta al joven.
El cuaderno de texto. El hormiguero estelar.
El epílogo. Los recuerdos de Euterpe.
El epílogo. La contemplación de la bola de cristal.
Fin de una época hermosa.




3.2.14

CURSO VIRTUAL: La poesía y las tormentas










                                              ¡POESÍA, LAS TORMENTAS TE SON ÚTILES! O. Mandelstam


Curso virtual a cargo de los escritores argentinos Javier Galarza y Natalia Litvinova
Inicio: 25 de febrero
Información e inscripción: litvinova25@hotmail.com

PROGRAMA

• Primer módulo
Primeras formas de la poesía. Los presocráticos. El Tao.
Los textos religiosos. La épica.
Los poetas místicos: Santa Teresa. San Juan de la Cruz.
Hölderlin y la voz de los poetas en tiempos de indigencia.
• Segundo módulo
Novalis: La flor azul del romanticismo.
Rilke: la obra de la mirada y la obra del corazón.
El sol negro de Gerard de Nerval.
Georg Trakl y el expresionismo.
• Tercer módulo
Las conferencias de Heidegger: Dilucidación.
Esencia de la poesía. Y para qué poetas.
Los simbolistas:
Baudelaire. Mallarmé. Rimbaud.
• Cuarto módulo
Lautrèamont y lo siniestro.
Los gigantes de América: Cesar Vallejo y Vicente Huidobro.
Altazor y Nietzsche.
Del cuerpo – escritura.
• Quinto módulo
Lorca y la generación del 27. Luis Cernuda.
El surrealismo: Artaud. Breton.
Ezra Pound y T. S. Eliot en su contexto.
Sylvia Plath. Anne Sexton.
• Sexto módulo
La poesía argentina:
Jacobo Fijman. Juan L. Ortiz. Miguel Ángel Bustos.
Alejandra Pizarnik. Néstor Perlongher.
Movimientos y generaciones.
• Séptimo módulo
Rusia: el Acmeísmo. El Siglo de Plata.
Ajmátova. Tsvetáieva. Mandelstam.
Rilke en Rusia.Paul Celan: el testigo.
El fin de la era de los poetas en tiempos de indigencia.
• Octavo módulo
Historia de las vanguardias. Repaso de los cuadros.
Movimientos. Actualidad.

ACERCA DE LOS AUTORES:
Natalia Litvinova nació en Bielorrusia, en 1986. Es poeta y traductora. Publicó Esteparia (Ediciones del Dock, 2010; Ártese quien pueda, 2013; Trópico Sur Editor, 2013; Llantodemudo ediciones), Balbuceo de la noche (Melón editora, 2012), Grieta (Gog y Magog, 2012), Cortes invisibles (Editorial Letras de Cartón, 2012; Chile), Rocío animal (La Pulga Renga, 2013). Su último poemario Todo ajeno  fue publicado en España y en México por la editorial Vaso roto. Compiló y tradujo las antologías El ruido de la existencia (Editorial Leviatán, 2013) de los poetas rusos Jodasevich y Esénin y El espejo equivocado (Melón editora, 2013) de Cherubina de Gabriak.
Javier Galarza nació en 1968 en Buenos Aires. Es poeta y profesor de la Fundación Centro Psicoanalítico Argentino.  Publicó Pequeña guía para sobrevivir en las ciudades (2001), El silencio continente  (2008) y Reversión (2010, en Belo Horizonte). Ha dado cursos sobre Pizarnik, Hölderlin y Rilke y es coautor de la obra Cuerpos Posibles, estrenada en Noruega. Coordina grupos de investigación literaria. Dirigió la revista del Festival Poesía en la Escuela 2011, compiló la antología Infancias (Añosluz, 2012) y publicó Refracción (Añosluz, 2012).

1.2.14

GENRIH SAPGIR


Foto de: Revistapáginazero




















UN ANTIGUO MÉTODO CHINO

Un niño
Es colocado
Dentro de un florero chino
Como una tierna flor
El niño
Crece
Y de a poco
Su cuerpo llena el vacío
El precioso florero
Se quiebra
Y aquí
El ser
Los piecitos
La prominente parte trasera y el vientre
Las manos
El cuello
Largo
El hocico
De jarra
Vive
Asombrando a las personas
En libertad
Que ya no necesita