ARSENI TARKOVSKY

Me harté de palabras, palabras, palabras,

nada puedo pretender del habla racional

cuando por las noches, sobre el tejado,

el follaje golpea como una viuda harapienta.

Oigo mal, el nocturno idioma de la viudez es incomprensible.

Entre nosotros hay parentesco.

Entre nosotros no hay parentesco.

Y si repito a los árboles desquiciados

que mis mangas en el rocío están hasta los codos,

nada pueden responderme excepto un gemido.

MARINA TSVETÁIEVA

Cabello gris

Son la ceniza de los tesoros:

las pérdidas, las ofensas.

Son las cenizas, ante las que

se deshace el granito.

Paloma desnuda y luminosa

que vive sin pareja.

Cenizas de Salomón

ante la gran vanidad.

La terrible amenaza

del tiempo sin crepúsculo.

Significa que Dios estaba en mi puerta

mientras ardía la casa.

Señor de los sueños y de los días

que el caos no ahogará,

el espíritu de las tempranas canas

¡se eleva como una llama!

No me traicionaron los años

con un golpe en la nuca.

Estas canas son la victoria

de las fuerzas inmortales.