EL ARTE DE TRADUCIR

Entrevista para el blog de los traductores José Aníbal Campos y Mario Domínguez Parra. 

aquí

Cherubina de Gabriak (1887-1928)

Como el helecho florezco una vez,

como el fuego de la noche primaveral y embriagadora...

Ven por mí a la magia del bosque,

al círculo encantado, ven, arráncame.

Ámame. Todo lo mío es tuyo.

Cede ante mi nulidad amorosa.

Soy mortal y amarga como el almendro,

más tierna que la muerte, aún más ilusoria y amarga.

ESPEJO

Antaño en un  impulso supersticioso

me diste el espejo con marco de plomo,
retuve el fantasma de tu rostro

en el espejo equivocado.
Cuando la melancolía quema el corazón
como gotas de caliente sangre escarlata,
en el espejo veo las cejas curvas
y la odiosa boca pálida.

Es dulce ver nuestras caras juntas,
saber que en esta hora muerta
mi melancolía tocará tus ojos
y te estremecerás en la filosa caricia de la venganz

ELENA SHVARTZ

                                                                                                 Foto: O. Martinova

A MIS POEMAS

La Luna es su madrina,

son lo único que tengo en el mundo.

¿Cómo viven sin mí,

mis niños mortales?

Sólo los lobos arrojándose a la tierra

en la sorda y negra hora de las bestias,

y las brujas que sobrevuelen el pantano,

quizá se acordarán de ustedes por descuido.