EL HIJO DE SERGEY ESÉNIN: Aleksandr Esénin Volpin

LA MUERTE

Mi alma tan pura

no cayó del cuerpo al vacío.

Brillando en el vuelo,

entró en vos como una golondrina.

¡Somos dos, y somos uno!

Y mamá estalla, mamá gime...

Pero nosotros estamos tranquilos.

Nos parece maravilloso

ver cómo entierran al niño.

1944

MARINA TSVETÁIEVA

LA VOLUNTAD SALVAJE

Amo los juegos

en los que todos son arrogantes y malos.

Que los enemigos sean los tigres

¡y las águilas!

Que la voz altiva cante:

«¡acá la perdición y allá la cárcel!»

Que la noche luche conmigo,

¡la noche!

Corro, — las mandíbulas detrás,

río, — con la correa en la mano …

Que el huracán

¡me despedace!

¡Que todos los enemigos — sean héroes!

¡Que el festín acabe en guerra!

Que en el mundo queden sólo dos:

¡yo y el mundo!

TAMARA KARPENOK

Las monedas antiguas

avivan mi tristeza...

Desconozco su valor,

no quisiera ofenderlas

desestimándolas...

La vida también

porta el sello de la grandeza

de las monedas antiguas,

en nuestras ingenuas

fotografías amarillentas.

Мне навевают грусть

старинные монеты...

Не знаю им цены

и не хочу обидеть их

не оценив достаточно...

Так и жизнь

несёт в себе печать величия

монет старинных

на наших черно-белых

фотографиях наивных.

ESENIN: un fragmento de Pugachyov

Durante largos, largos y pesados años
estudié el razonamiento de los animales...
¿Sabés? Los hombres tienen alma de bestia.
Este es un oso, aquel un zorro, ella es una loba
y la vida es un gran bosque
donde el amanecer cabalga como un jinete rojo.