Valle che dé lamenti miei se' piena…
De tantas lágrimas saladas creció el río,
los pájaros del bosque podrían contarlo,
los animales sensibles y los peces mudos,
en el medio de dos orillas verdes;
Valle, lleno de promesas y de susurros candentes.
Las curvas de los senderos entre el pasto,
las colinas endurecidas por la fuerza del amor
y grietas de la tierra en las pendientes.
Lo inmóvil se mueve en el mismo lugar,
y yo tiemblo. Como dentro del granito,
el dolor se desgrana en el nido de las alegrías pasadas.
Donde busco las huellas de la belleza y del honor,
que desaparecieron, como el halcón después de la enfermedad,
dejando su cuerpo sobre una cama de tierra.
Poema de Francesco Petrarca, que toma Mandelstam:
http://es.wikisource.org/wiki/Cancionero,_Valle,_que_de_mis_quejas_eres_lleno?match=it
http://es.wikisource.org/wiki/Cancionero,_Valle,_que_de_mis_quejas_eres_lleno?match=it
"...y yo tiemblo. Como dentro del granito"
ResponderEliminargran imagen la de ese verso.