viernes, 30 de julio de 2010

ESTOY EN EL FONDO ( Innokénti Ánnenski )


.
.
"Una decena de frases, seductoras y extrañas,
como caídas por casualidad,
él arrojaba hacía los espacios anónimo
de los sueños"
.
(N. Gumiliov sobre Ánnenski)




















.

Estoy en el fondo,
soy un fragmento triste,
sobre mí verdece el agua.
De esta pesada oscuridad de cristal
no hay salida hacia ninguna parte.
Recuerdo el cielo, el zigzag del vuelo,
el mármol blanco, y debajo, el aljibe.
Recuerdo el humo del agua
brotando de los caños
enhebrado con fuego azul...
¿Acaso confiar en los susurros del delirio
que atormentan mi odiosa tranquilidad?
Allá me extraña la Andrómeda,
con su mutilada mano blanca.


1906
.
.
.

1 comentarios:

  1. Gracias por todas las traducciones. Muy generoso por tu parte.

    ResponderSuprimir